|
 Vendég: 71
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Jack Kerouac néhány haikuja
2 traveling salesmen
passing each other
On a Western road
A balloon caught
in the tree – dusk
In Central Park zoo
A black bull
and a white bird
Standing together on the shore
A big fat flake
of snow
Falling all alone
A bird on
the branch out there
- I waved
After a year and a half
finally saw the rat
Big and fat
After supper
on crossed paws,
The cat meditates
After the shower,
among the drenched roses,
the bird thrashing in the bath
After the shower
my cat meowing
on the porch
Ah who cares?
I'll do what I want -
Roll another joint
Jack Kerouac néhány haikuja
2 kereskedő ügynök
nyugaton járva
társán is túlad
Léggömb a fán -
Homály vár rád
Centrál parki Zoo
Fekete
bika - fehér
madár - közös sorsuk a part
Nagy hópehely
lebeg
Teljes magány
Egy madár
mégse erre
száll - Hess
Év múlik év után, míg
patkányt szemügyre vesz
Termetes
Este hasán
két mancs pihen
Meditál a macska
Áradás után
ázott rózsák közt lehet
madárnak fürdőhelye
Zivatar után
tornácon mosdik
a macskám
Tán számít?
Úgyis megteszem -
sodrok új spanglit
|
|
|
- május 22 2015 14:25:05
ha iQ
nehéz azonosulni más lelkével
a haiku nem kedvencem - szerző rendkívüli
te mit adtál hozzá - hozzáadódtál? |
- május 22 2015 15:29:40
Jók.  |
- május 23 2015 02:22:43
Ági,
én úgy tudom, hogy a klasszikus haiku sorainak szótagszáma: 5 - 7 - 5
Lehet, hogy Kerouac-ot félretájékoztatták?  |
- május 23 2015 23:56:31
Mityka!
Jó ez a ha iQ!
Valóban nehéz
én szeretem a haikut- valóban rendkívüli
igyekeztem semmit sem hozzáadni (ez a legritkább esetben sikerül) |
- május 23 2015 23:57:08
Köszönöm, kedves heaven! |
- május 23 2015 23:57:59
Dávid!
Könnyen meglehet. De még az is elképzelhető, hogy ő is hallott a költői szabadságról. |
- május 24 2015 01:29:26
Ági!
Japán versforma számtalan van. A japánok arról híresek, hogy nagyon fegyelmezett népség. Ha egy forma mellett megállapodik, akkor azt következetesen végigviszi. Keouac-nál itt minden egyes "haiku" más és más formailag. Ez nem költői szabadság, legfeljebb szabadosság... |
- május 24 2015 14:44:26
Így van, Dávid!
A költői szabadságot és a szabadosságot sokan összetévesztik. A műfordítás eszköz a művészi fegyelem erősítéséhez. |
- május 25 2015 16:53:49
Ági, egyetértünk!  |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. június 24. kedd,
Iván napja van.
Holnap Vilmos napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
