|
 Vendég: 81
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Gotthold Ephraim Lessing: Abschied an den Leser
Wenn du von allem dem, was diese Blätter füllt,
Mein Leser, nichts des Dankes wert gefunden:
So sei mir wenigstens für das verbunden,
Was ich zurück behielt.
(Búcsú az olvasótól
Ha te mindabból, ami ezeket a lapokat megtölti,/Olvasóm, semmit nem találtál köszönetet érőt,/Akkor légy nekem legalább azért lekötelezett,/Amit én visszatartottam (nem írtam le).-Ross nyerse
Gotthold Ephraim Lessing: Búcsú az olvasótól
Ha gondolod, e mű, egy szót sem érdemel,
olvastad, így, hálát se kérek érte:
de értékeld, hogy ily hamar lett vége,
s köszönd meg ezt nekem.
|
|
|
- május 27 2015 14:48:18
Ági!
Ross nyerse korrekt, de te nem hoztad a slusszpoént! Ne azért legyen hálás az olvasó, hogy "hamar lett vége a műnek"., hanem azért, amit nem írt bele az alkotója (nyilván olyasmit, ami az olvasóra nézve elmarasztaló lehet...)  |
- május 27 2015 20:59:30
Dávid!
Ha valamit visszatartott, akkor azzal a visszatarott résszel bizony rövidebb lett az a bizonyos mű.
Nekem így poénos, és nem gondoltam hozzá semmi olyasmit, amit nem írt le Lessing.
De, ha te úgy gondolod, hogy ő a - zurüch behielt-tel - azt sugalta általában az olvasóinak, hogy olyasmit nem írt le, ami elmarasztaló lenne számára... hát a te ügyed.
Én úgy tudom, nem egy konkrét személynek szól ez a zárszó, és általában az olvasóinak nem mond ilyet egy szerző, hiszen a művével nem elhallgatni akar valamit negy kegyesen, hogy aztán az olvasói fejéhez vágja, hogy örüljenek, hogy nem mondott el mindent, hanem inkább arra apellál, hogy az embereknek általában nincs türelmük a hosszabb lélekzetű művek olvasásához. |
- május 28 2015 02:13:29
Ágnes!
A költő nyilván hasznos tanácsokkal szolgált az olvasónak, amiből tanulhat, amiért hálás lehet. Amit viszont nem írt le, amit "visszatartott" az az lehet, hogy az olvasók nem szokták ezeket megfogadni, de még meg se köszönni... De ezt a költő nem írta le, nem mondta az olvasója szemébe... Így a mű rövidebb lett az Olvasónak szánt kritikával, letolással, és mint tudjuk, az olvasók nem szeretik a kioktatást a saját zsebre vett mű alkotójától. Aztán, hogy a jótanács mellőzése miatt máskor-máshol jókora kárt szenvednek, az más lapra tartozik... Igaz, azt sem szokták mások előtt elismerni, mert nálunk mindenki olyan okos, hogy nem kell senki tanácsát megfogadnia... |
- május 28 2015 16:05:17
Jó lenne tudni, melyik mű végén van ez a zárszó.
Lehet, hogy pontot tehetnénk a vitára? |
- május 28 2015 21:30:25
Nyilván valamelyik verseskötete végén köszönt így el az Olvsó(k)tól...
De ezt bármely kötet végére oda lehetne írni, nem csak Lessingnek... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. június 24. kedd,
Iván napja van.
Holnap Vilmos napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
