|
 Vendég: 8
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Vlagyimir Viszockij: Не бывает кораблей...
Не бывает кораблей
без названия,
Не бывает и людей
без призвания,
Каждый призван что-то делать,
что-то совершить,
И на всем на свете белом
надо как-то быть.
(Nincs hajó/ név nélkül,/nincsen ember sem/hivatás nélkül,
minden hivatás valamit csinál,/valamit végrehajt,/ mindenkinek a nagy világon/kell valahogy lenni.)
Vlagyimir Viszockij: Nincs olyan hajó…
Nincs olyan hajó, minek
nem adtak nevet,
nincs oly' ember sem, kinek
nem jut itt szerep,
valamihez kell, hogy értsen,
s kell, hogy jól tegye,
mert e kerek nagy világon
meg van a helye.
|
|
|
- augusztus 31 2015 23:09:42
"...mert valahogy e világon
muszáj lennie."
Ági, gratulálok, abszolút tökéletes a fordításod! Az utolsó két sort értelmezted kicsit másképp, mint én, de a tiéd is megállja a helyét, sőt! |
- szeptember 01 2015 11:26:21
Köszönöm, Dávid! A te elismerésed sokat jelent. |
- szeptember 01 2015 14:29:52
muszáj, meg van egyre megy  szép |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 31. péntek,
Oszkár napja van.
Holnap Boglárka napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
