|
 Vendég: 23
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Lied Die drei Röselein
Jetzt gang i ans Brünnele,
Trink aber net,
Do such i mein herztausige Schatz,
Find'n aber net.
Da laß i meine Äugelein
Um un um gehn,
Do seh i mein herztausigen Schatz
Bei nem and're stehn.
Und bei men Andre stehn sehn,
Ach, des thut weh,
Jetzt b'hüt di Gott, herztausiger Schatz,
Ich seh in nimme meh.
Jetzt kauf' i mir Tinte
Und Fed'r und Papier
Und schreib' mei'm herztausigen Schatz
Einen Abschiedsbrief.
Jetzt leg' i mi nieder
Aufs Heu und aufs Stroh,
Do falle drei Röselein
mir in den Schoß.
Und diese drei Röselein
Sind bluthig roth,
Jetzt weiß i net, lebt mein Schatz
Als ist er todt?
__________________________________
Dal a három kis rózsáról
Elmentem én a kútra…
Nem inni, nem!
Kerestem váltig szívem csücskét –
Sikertelen.
Járattam körbe-körbe
Szemeimet,
És láttam ám, a szívem csücske
Mással cseveg…
Őt mással látni nékem
Nagy fájdalom,
Uram, gyanítom, szívem csücskét
Többé nem láthatom.
Döntöttem: tollat, tintát
Meg papírost veszek,
És szívem csücskének megírok
Egy búcsúlevelet.
Majd széna közé dőlve
Rám már-már álom hullt,
Midőn kis rózsa, három
Ölembe hullt.
Mindhárom vérvörösnek
Mutatkozott…
Nem tudom, él-e szívem csücske
Vagy már halott?
* * * * *
|
|
|
- szeptember 16 2015 06:53:49
Dávid ! Szomorú kis dal a három kis rózsáról. Próbáltam elénekelni. Szép kis vers, gratulálok. szinci |
- szeptember 16 2015 22:29:09
Kedves szinci!
Nagy örömömre szolgál, hogy meglátogattál, olvastál, és szépnek találtad fordításomat. A német eredeti alighanem valami svájci nyelvjárás után íródott, magam is mástól vettem át, akinek a fordítása segített értelmezni a tartalmat. Így is maradt benne egy helyütt némi homály, amit elsumákoltam... A versforma is szokatlan volt, szinte strófánként változott, én híven igyekeztem követni...
Köszönöm gratulációdat, látogass meg máskor is!  |
- szeptember 16 2015 22:58:30
Melinda, köszönöm az igazán nagyon passzoló három vérvörös rózsát! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. augusztus 08. péntek,
László napja van.
Holnap Emőd napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
