|
 Vendég: 11
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,227
|
|
"Nature" Is What We See
668
"Nature" is what we see—
The Hill—the Afternoon—
Squirrel—Eclipse— the Bumble bee—
Nay—Nature is Heaven—
Nature is what we hear—
The Bobolink—the Sea—
Thunder—the Cricket—
Nay—Nature is Harmony—
Nature is what we know—
Yet have no art to say—
So impotent Our Wisdom is
To her Simplicity.
_______________________________
A „természet” mi más…
668
A „természet” mi más:
Domb, mókus, délután,
Poszméhe, napfogyatkozás,
Sőt – még a menny is az.
Mit meghallasz, az is:
A tengermormolás,
Szajkó, villám, tücsök,
Maga az összehangozás.
Természet az, mit jól
Ismersz, de nem lelsz rá
Költői szót, oly egyszerű
E nagyszerű varázs.
* * * * *
|
|
|
- január 04 2016 18:18:27
Néhány versét olvastam Dickinsonnak Szőcs Géza fordításában. A tied is tetszik, gratulálok és itt kívánok Neked Boldog Újévet: Maria |
- január 04 2016 18:28:39
Dávid!
Alaposan eltértél az eredeti tartalomtól.
(Természet, amit látunk-/a hegy-a délután/ mókus- fogyatkozás- a poszméh-/sőt- égi természet/ természet, amit hallunk-/a szajkó-a tenger-/mennydörgés-a tücsök/sőt-természet összhangzás/természet, amit tudunk-/még nincs ügyessége beszélni/olyan gyenge bölcsességünk van/az ő egyszerűségéhez képest.)
A rímképlet:axax/aˇaaˇa/xaxa
és három sor kivételével 6 szótagos (4.7.11.)
Szerintem még nézegesd! |
- január 05 2016 00:48:59
Ági!
Nem tértem el egyáltalán! Legfeljebb az első sor... A rím miatt kellett!
A "hill" az domb és nem hegy (mountain). A "heaven" nem ég, az ég az a sky. Azonosan rímel a "see, bee, Sea, Harmony, Simplicity. Az összes többi sor végén egymástól gyökeresen eltérő hangzású szavak vannak, amelyek nem alkothatnak rímpárokat (kiejtve: aftörnún, hevön, hőr, krikett, nau, széj, vizdom iz). Hát, ezek egymással véletlenül sem rímelnek! A 7. sor pl. 5-szótagú. A 4.sor is 6-szótagos! (Néj - nécsör is hevön). Az utolsó sor is 6-szótagú (Tu hör szimplisziti). És nálam legalább 2x emlegetve van a természet, nálad egyszer sem volt az első verziódban. A délután sem szerepelt az első verziódban... Egyébként nem muszáj a természet szót 6x megismételni, ha a szövegből egyértelműen kiderül, hogy mi minden tartozik a természet fogalmába. És az én fordításom ilyen tekintetben abszolút korrekt.
Ettől még nézegetem! |
- január 05 2016 18:48:59
Helyes! |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. szeptember 08. kedd,
Mária, Adrienn napja van.
Holnap Ádám napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
