|
 Vendég: 6
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Heinz Erhard: Beichte
"Warum machst du in Gedichten?"
fragte mich ein Menschenkind.
"Warum schreibst du nicht Geschichten,
die doch leicht verkäuflich sind?"
Oh, ich habe meine Günde
für mein Tun - und sprach vertäumt:
"Weil ich es viel schöner finde,
wenn sich hinten alles reimt".
(Vallomás
„Miért írsz verseket?”/kérdezett egy embergyerek./”Miért nem írsz történeteket,/hiszen az könnyen eladható?”//
Ó, van nekem részrehajlásom /a tevékenységemhez – és szóltam helyrerakva:/”Mert én azt sokkal szebbnek tartom,/mikor egymással hátul minden rímel.”)
Heinz Erhard: Ez van
„Mért csinálsz mindig csak verset?”
faggatott egy nagy gyerek.
„Mért nem írsz regényt, csak egyet,
azt vennék az emberek?”
Óh, én szívesen beszélek
szakmáról – néki, ha kell:
„Rímtől a vers csodaszép lesz,
más egyéb nem érdekel.” |
|
|
- január 22 2016 07:36:27
"Rímtől a sor csodaszép lesz, ? |
- január 23 2016 16:22:50
Ági!
Az első strófa végét úgy fordítottad, hogy oda nem illik a kérdőjel. inkább azt kellene, hogy "hogy vegyék az emberek?"
A második strófa eleje, pedig nyersen:
Ó, nekem van alapom/indokom
A cselekedetemre - mondtam "vertaeumt":
Az, hogy én sokkal szebbnek találom
amikor hátul/a sorok végén minden egybe/összerímel... |
- február 05 2016 08:16:45
A nyersünk azért más, mert én sokkal finomabb iróniát vélek itt felfedezni. Az embergyerek nálam nem kamasz, mert egy kamasz nem tesz fel ilyen kérdést egy költőnek. Tehát egy tapintatlan kérdező lehetett, akit helyre rakott a költő.
Heinz Erhard: Ez van
„Mért csinálsz mindig csak verset?”
faggatott egy nagy gyerek.
„Mért nem írsz regényt, csak egyet,
hogy vegyék az emberek?”
Óh, én szívesen beszélek
szakmáról – néki, ha kell:
„Rímtől a sorvég oly' szép lesz,
más egyéb nem érdekel.” |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. június 24. kedd,
Iván napja van.
Holnap Vilmos napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
