|
 Vendég: 11
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Barthold Heinrich Brockes: Frühlings-Seufzer
Grosser Gott, in dieser Pracht
Seh' ich deine Wunder-Macht
Aus vergnügter Seelen an.
Es gereiche Dir zu Ehren,
Daß ich sehen, daß ich hören,
Fülen, schmecken, riechen kann!
(Tavaszi sóhaj//Nagy Isten, ebben a pompában/látom csodálatos erődet/vidám lelkedből (valót)./
Ez neked dicsőségedre válik/, hogy én ezt látom, én ezt hallom,/tapintom, ízlelem, elérni tudom!)
Barthold Heinrich Brockes: Kéjes tavasz
Istenem, víg lelkedből
származó csodás erő
láttat pompát énvelem.
Rád ezért is dicsfény szálljon,
mert ezt látom, mert ezt hallom,
érzem, élem, élvezem!
|
|
|
- március 02 2016 15:41:25
Ági, a vers tartalmát igazán híven visszaadtad, és remélem, hogy ebben az én nyersfordításomnak is hasznát vetted. Viszont az 1. és 2., valamint a 4. és 5. sorok rímpárjait (Pracht-Macht, Ehren-hören) elég lazán adtad vissza magyarul...
A 3. és 6. sor rímpárja viszont tökéletes!
Csak így tovább! 
Üdv: Dávid |
- március 03 2016 08:03:03
Dávid!
Csípem a vállveregetésedet!
Nem tökéletes, nem bizony, de még érlelődik.
Egyiket egyszerű sorrendcserével tudom javítani, a másik időt követel
Istenem, víg lelkedből
származó csodás erő
láttat pompát énvelem.
Rád ezért is dicsfény szálljon,
mert ezt hallom, mert ezt látom,
érzem, élem, élvezem!. |
- március 03 2016 11:30:33
Istenem, csodatevő
lelkedből jövő erő
láttat pompát énvelem.
Rád ezért is dicsfény szálljon,
mert ezt hallom, mert ezt látom,
érzem, élem, élvezem!. |
- március 04 2016 01:50:47
Ági, gratulálok, ez már pompásan szól, ez az utolsó verzió! |
- március 04 2016 01:54:38
Az utolsó sorban "érzem, ízlelem, érintem" jelentésűek az igék, és igazából ott van a "kann" vagyis képes vagyok arra, hogy mindezt csinálni tudjam a tavasz pompájának érzékelése végett... |
- március 04 2016 07:53:24
Dávid!
Ez már igazi szőrszál...!
A szerző Istent dicsőíti azért, hogy mindezt a szépséget láthatja. Nem is szabad kihangsúlyozni az emberi képességet.
Hogy ez az utolsó verzió-e, azt nem garantálom. Ismersz engem.
Szeretettel
Ági |
- március 04 2016 15:27:23
Ági!
Szeretem, hogy törekszel az egyre jobbra!
Szeretettel: Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 31. péntek,
Oszkár napja van.
Holnap Boglárka napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
