|
 Vendég: 27
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,228
|
|
Emily Dickinson: Love
XV
'Twas a long Parting—but the time
For Interview—had Come—
Before the Judgment Seat of God—
The last—and second time
These Fleshless Lovers met—
A Heaven in a Gaze—
A Heaven of Heavens—the Privilege
Of one another's Eyes—
No Lifetime—on Them—
Appareled as the new
Unborn—except They had beheld—
Born infiniter—now—
Was Bridal—e'er like This?
A Paradise—the Host—
And Cherubim—and Seraphim—
The unobtrusive Guest—
Emily Dickinson: Szerelem
XV
Hosszú Út vezet – addig míg
Beszélhetünk – Isten –
Szent Ítélőszéke előtt –
mi is – hogy bármilyen
szép Földi Szerelmünk –
a Mennyet Bámulók –
Mennyek Mennyét – csak maguknak
valló mindent Tudók –
mért nem Látják – be már –
hogy az itt születő
Frigy is – éppúgy Örökre szól –
és Vakhitüen – ők –
ellenzik ezt – csupán?
S hogy az Égi – Gazda –
Szeráfokkal – s Kerubokkal –
mindünket Fogadja -
|
|
|
- április 08 2016 08:05:23
Love XV.
’T WAS a long parting, but the time
For interview had come;
Before the judgment-seat of God,
The last and second time
These fleshless lovers met,
A heaven in a gaze,
A heaven of heavens, the privilege
Of one another’s eyes.
No lifetime set on them,
Apparelled as the new
Unborn, except they had beheld,
Born everlasting now.
Was bridal e’er like this?
A paradise, the host,
And cherubim and seraphim
The most familiar guest. |
- április 08 2016 08:09:09
Dávid!
Gyanús volt, hogy nem egyforma a két eredeti, ezért ide másoltam. Majd később beszélünk róla. |
- április 08 2016 15:46:47
Ági!
Köszi, OK!  |
- április 09 2016 07:37:56
Egyelőre, mint parafrázist javítgatom:
Emily Dickinson: Szerelem
XV
Mért hosszú az Út – nekünk míg
Megkérdhetjük – Isten t–
Szent Ítélőszéke előtt –
arról – hogy mért is lett
szép Földi Szerelmünk –
a Mennyet Bámulók –
Mennyek Mennyét – csak maguknak
valló mindent Tudók –
szemében Csúf – holott–
az így megszülető
Frigy is – éppúgy Örökre szól –
és Vakhitükben – ők –
beszélnek mást – csupán?
És mint Égi – Gazdánk–
Szeráfokkal – s Kerubokkal –
így is úgy is Vársz ránk - |
- április 10 2016 11:10:54
Emily Dickinson: Szerelem
XV
Mért hosszú az Út – addig míg
Megláthatják – Isten–
Szent Ítélőszéke előtt –
fénylő – már Testetlen
Szeretőjük Szemét –
a Mennyet Csillogót –
a Mennyek Mennyét – egymásban
meglátó Csillagot–
az Időtlent – azok–
kik nem hordhatták még
soha – Nászi ruhájukat –
míg megkaphatják – és –
Örökre – már Övék?
Míg az Égi – Gazda–
Szeráfokkal – s Kerubokkal –
őket Összeadja - |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. szeptember 15. kedd,
Enikő napja van.
Holnap Edit napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
