|
 Vendég: 69
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
J. F. von Eichendorff: Mondnacht
Es war, als hätt der Himmel
Die Erde still geküßt,
Daß sie im Blütenschimmer
Von ihm nun träumen müßt.
Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis die Wälder,
So sternklar war die Nacht.
Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus.
J. F. von Eichendorff: Holdfény
Az volt, az ég a földet
halk csókkal lepte meg;
s virágmagjában ő egy
álom kegyeltje lett.
A lég oly lágyan áradt,
kalászt ringatott,
lengette éj a fákat,
s ezernyi csillagot.
A szárnya lelkem’ húzta,
repüljön véle el,
e halk vidéken túlra,
hol új hazára lel.
|
|
|
- május 20 2016 13:55:55
A forma 100%, a tartalom 50%... Ha minden egyes sorban van legalább egy szó, ami pontosan érthető, abból már remek verset hozol össze. Pontos nyers birtokában abból is... Így már értelek!  |
- május 20 2016 16:24:02
Köszönöm az értékelést, kedves Tanár Úr!
A tartalom 50 °%-ra való értékeléséven viszont nem értek egyet, ha szabad.
Az én nyersem:
Hold(as)éj
Ő volt, mikor az ég/a földet csendben megcsókolta,/hogy ő (az éj) a virágmagban/most róla kell álmodnia.//
A levegő ment a mezőkön át,/kalászok finoman hullámoztak,/ ő (az éj) csendben zúgatta a fákat/annyira csillagos volt az éjszaka.//
És a lelkemet húzták/széles szárnyai(az éjnek) oda,/átrepült a csendes vidéken,/mintha repülne ő(a lelkem) hazafelé.
Ez legalább 80 %. És akkor igazán szerény voltam.
Tisztelettel |
- május 23 2016 00:17:45
Úgy volt, mintha az ég
A földet csendesen megcsókolta volna,
Hogy neki (a földnek) virágok csillogásában
róla (az égről) most álmodnia kellett.
Lég (szél) járt át a mezőkön,
A kalászok lágyan ringtak,
suttogtak halkan az erdők,
oly csillagfényes volt az éjszaka.
Lelkem szélesre
feszítette (tárta) ki szárnyait,
átrepült néma vidékeken (tájakon),
mintha haza repülne.
Az 1. és 2. strófában félrefordítottad a 3-4. sorokat, a 3. strófában az egészet. A 12 sorból 4 sorod fogadható el, ez 33%! Tévedtem, amikor 50%-ról írtam...
És akkor még nem említettem az 1. strófa feltételes módját...
Hasonló tisztelettel...
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. június 24. kedd,
Iván napja van.
Holnap Vilmos napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
