|
 Vendég: 76
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Emily Dickinson: The Single Hound
XIV
Perfection of an Object costs
Precise the Object’s loss.
Perception in itself a gain
Replying to its price;
The Object Absolute is nought,
Perception sets it fair,
And then upbraids a Perfectness
That situates so far.
Emily Dickinson: Kivert Kutya
XIV
Ész-Ember oly jól méri fel
az Ember mit veszít.
Ésszel előnyt szerezve jól
adja el kincseit;
Ember hibátlan nem lehet,
Ész-Ember tudja ezt,
és szidja azt a távoli,
egész' Tökéletest. |
|
|
- június 20 2016 21:52:50
Ez Mestermunka!
S bár, mint nem csak ész-ember, tudom, hogy nem tökéletes, mert az első sorban az "oly" ritmikából is kilóg, viszont így egyedül marad a "jól", ami így feltűnőbben ismétlődik meg a harmadik sorban , viszont mind üzenetében, mint érthetőségében, bölcsességében teljesen átjött, és ámultam.
Nem tudom, hogy ki előtt emeljem nem létező cilinderem: Emily előtt, vagy Előtted, de nekem már régóta az az érzésem, mintha sokszor eggyé válnátok, és Emilyhez beszélnék...pardon írnék. 
Adok rá egy 9,5-öst!
Engem szidj, ne az Istent, bármennyire is vagy Ész-ember.
Engem, az Ösztön-embert, aki néha angyal, néha ördög, mert emberből van.
üdvözlettel: zsermen |
- június 21 2016 21:02:24
Kedves Zsermen!
Köszönöm a megtisztelő elismerést - Emily nevében is.
A hiányzó 0,5 pontból pár tizedet még lefaraghatok?
Talán így?
Ész-Ember tisztán méri fel
az Ember mit veszít.
Ésszel előnyt szerezve jól
árulja kincseit;
Ember hibátlan nem lehet,
Ész-Ember tudja ezt,
és szidja azt a távoli,
egész' Tökéletest.
Szeretettel
Ági |
- június 21 2016 21:22:54
Majdnem. A " jól" javítva, viszont az " árulja kincseit" nekem egy sikeres üzletmenetet feltételez, míg az előző változatban az " adja el kincseit" - bár befejezettséget mutat önmagában, nekem mégis azt jelenti, hogy eladja a lelkét, vagy disznók közé gyöngyöt szór, szóval az értelmiségiek egyik nagykudarcát - s ezáltal az előző így jobban is tetszik, mert kudarcosabb, s ennek belátása is az Ész-emberre vall, szóval:
9,8
üdvözlettel. zsermen |
- június 23 2016 05:49:37
Ész-Ember tisztán méri fel
az Ember mit veszít.
Ésszel előnyt szerezve jól
eldugja kincseit;
Ember hibátlan nem lehet,
Ész-Ember tudja ezt,
és szidja azt a távoli,
egész' Tökéletest.
? |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. június 24. kedd,
Iván napja van.
Holnap Vilmos napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
