|
 Vendég: 91
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Emily Dickinson: The Single Hound
XVI
THE Blunde is to estimate,—
“Eternity is Then,”
We say, as of a station.
Meanwhile he is so near,
He joins me in my ramble,
Divides abode with me,
No friend have I that so persists
As this Eternity.
Emiy Dickinson: Kivert Kutya
XVI
A számítás kicsit Hibás,-
„A Menny csak Eztán jő,”
mondjuk, akár a vonaton.
Miközben itt van ő,
az úton elkísér,
és együtt él velem,
ennél a Mennynél hűbb barát
nem kell sosem nekem.
|
|
|
- június 24 2016 21:33:31
Kedves Ági!
Korábban mintha azt írtad volna, hogy Emilynk nem volt vallásos.
Nem lehet, hogy ez egy vagy korai, vagy kései verse?
Nem tudom, honnan az idézet, ill. hogy kapcsolódik ilyen meredeken a vonathoz, ez valami helyi hasonlat lehet, itt kevésbé érthető.
A többi rész számomra tökéletesen rendben, tetszik, letisztult. Úgy tűnik, hogy Jézus, mint vőlegény, igencsak jó hatással van a háborgó lelkekre. 
szeretettel: zsermen |
- június 24 2016 22:39:17
Kedves Gábor!
Nem tudom, hogy Emily mennyire volt vallásos. Valszeg az ő korában valamilyen szinten mindenki vallásos volt, és a kételyek meg-megjelentek az irodalmi művekben, de a gondolatok megfogalmazásában a vallás, vagy a Biblia képeit, metaforáit nem tudták megkerülni. Szerintem ma sem lehet, annyira mélyen "benne" van az emberben.
Az első kép valami olyasmi, hogy elszámítottuk magunkat, és már le akarnánk szállni, holott még nem vagyunk a mi állomásunkon, mert az még odább van. Még tipródok rajta.
Elszámítottuk jól magunk,-
„A Menny csak Eztán jő,”
mondjuk, ez nem jó állomás.
Miközben itt van ő,
az úton elkísér,
és együtt él velünk,
saját Mennyünknél hűbb barát
nem volt sosem nekünk.
?
Igen, Jézus jó hatással van a háborgó lelkekre is, rád is, akkor is, ha nem is tudsz róla.
Szeretettel
Ági |
- június 24 2016 23:31:59
Köszönöm a kiegészítést kedves Ági! Hasznos volt.
Én tök jóban vagyok Jézussal, csak az egyházzal nem...
az már nem a jézusi tanokat követi, legalábbis a történelmiek.
üdv: zsermen |
- június 25 2016 19:56:35
Semmi és senki sem tökéletes. A tökéletesítés vágya az élet rugója.
Mondta a vén bagoly. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. június 24. kedd,
Iván napja van.
Holnap Vilmos napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
