|
 Vendég: 94
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Emily Dickinson: The Single Hound
XVIII
There is another Loneliness
That many die without,
Not want or friend occasions it,
Or circumstances or lot.
But nature sometimes, sometimes thought,
And whoso it befall
Is richer than could be divulged
By mortal numeral.
Emily Dickinson: Kivert Kutya
XVIII
Ez egy olyan Magányosság,
mely szinte már kihalt,
ez nincs se helyzet, se barát,
se kín, se sors miatt.
Természet ez, ez látásmód,
s kinél ez még adott,
gazdagabb, mint ki a halál
nagy szószólója most. |
|
|
- június 26 2016 18:19:50
Nincs ebben sok szóismétlés? Ha az eredetiben van is, talán kéne rajt magyarítani?
Azért elismerésem: zsermen |
- június 26 2016 19:42:25
Jó, örülök, hogy olvashattam.
KíberFeri  |
- június 27 2016 18:58:17
Kedves gábor!
Tényleg, eggyel több a szóismétlés, két helyen is. Elég idétlenül hangzik, így igaz.  Még nézegetem.
Emily Dickinson: Kivert Kutya
XVIII
Ez egy olyan Magányosság,
mely szinte már kihalt,
nincs szörnyű helyzet, vagy barát,
vagy kín, vagy sors miatt.
Természet ez, ez látásmód,
s kinél megadatott,
gazdagabb, mint ki a halál
nagy szószólója most.
Azért köszönöm az elismerést.
Szeretettel
Ági |
- június 27 2016 18:58:56
Bocsi: Gábor! |
- június 27 2016 19:00:04
Kedves Feri!
Köszönjük, hogy olvastál minket.
Szeretettel: Emily és Ági |
- június 27 2016 21:04:27
Kedves Ági!
Megint a második tetszett igazán, bár az "ez" mint nyomatékosító megint elférne csak egyszer. Biztos az angol alkalmazza, de ez nekem nagyon idegen, annak ellenére, hogy nem vagyok idegenellenes, sőt nyitott vagyok az "idegen" versekre, a fordításoknak hála.
szeretettel: Gábor |
- június 28 2016 18:32:42
Gábor!
Igen, engem is zavar, az "ez" itt kétszer, mert magyartalan, de nem akartam a "tán"-nal a tartalomba jobban belebabrálni.
Így talán jobb:
Ez egy olyan Magányosság,
mely szinte már kihalt,
nincs szörnyű helyzet, vagy barát,
vagy kín, vagy sors miatt.
Természet tán, tán látásmód,
s kinél mindez adott,
gazdagabb, mint ki a halál
nagy szószólója most. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. június 24. kedd,
Iván napja van.
Holnap Vilmos napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
