|
 Vendég: 24
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Emily Dickinson: The Single Hound
XXIX
Down Time’s quaint stream
Without an oar,
We are enforced to sail,
Our Port—a secret—
Our Perchance—a gale.
What Skipper would
Incur the risk,
What Buccaneer would ride,
Without a surety from the wind
Or schedule of the tide?
Emily Dickinson: Kivert Kutya
XXIX
Lapát nélkül
Időnk legyőz,
vitorlázunk ezért,
titok - a Rév -
nagy Kockázat - a szél.
Van Kapitány
oly vakmerő,
Kalóz, ki vízre száll,
ha nem segíti őt a szél
vagy épp az árapály? |
|
|
- július 08 2016 03:09:54
Wow wow wow |
- július 08 2016 08:27:23
Oh, oh, oh!  Ez nekem Byron! Kaland, kockázat, költői kérdések... egy vagány Nő lehetett ez az Emily önmagába zárva.
A fordítás nagyszerűen visszaadta. gratuláok a fordító vagányságáért, finomabban szólva: merészségéért, hogy ehhez a költőnőhöz mert nyúlni...természetesen a szó átvitt értelmében. |
- július 08 2016 09:55:55
szép |
- július 09 2016 10:43:22
Hm... érdekes...
Elismeréssel: KíberFeri  |
- július 09 2016 15:48:35
Andrea!
""Thanks"" |
- július 09 2016 16:00:02
Kedves Gábor!
Megleptünk?
Merészség. Persze. A tudatlanok bátorsága. Még szerencse, hogy senki nem koppint az orromra.
Lassan bontakozik Emily személyisége, stílusa. Mire a végére érek, kezdhetem előlről, hogy már ehhez igazítsak. (rabszolgamunka a műfo/erdítés, de hülyülés ellen jó. Olyan, mint egy olasz keresztrejtvény ) |
- július 09 2016 16:00:15
Tetszik a fordítás.
Szeretettel: Radmila |
- július 09 2016 16:04:38
Évika!
Igen szép, és szépsége, - legelábbis nekem - a tömörségében rejlik, mert egy-egy szókép olvasva még több képre bomlik, és ha prózába átírod, az egész életed kibomlik belőle.
Köszönöm, hogy itt jártál! |
- július 09 2016 16:06:48
Kedves Feri!
Khm... Több annál...
Mindig szívesen látlak. |
- július 09 2016 16:09:39
Kedves Radmila!
Örülök, hogy tetszik. Próbálkozz vele Te is! Aki versül tud, egy szótár és alapvető nyelvtani ismeretek birtokában már elkezdheti. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 30. csütörtök,
Judit, Xénia napja van.
Holnap Oszkár napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
