Napkorong

Emily Dickinson: The Single Hound
XXXII

Two Lengths has every Day --
Its absolute extent
And Area superior
By Hope or Horror lent --

Eternity will be
Velocity or Pause
At Fundamental Signals
From Fundamental Laws.

To die is not to go --
On Doom's consummate Chart
No Territory new is staked --
Remain thou as thou art.

Emily Dickinson: Kivert Kutya
XXXII

Idő Kétféle van -
mint végleges keret,
s Hit és Menny bérli tőle a
fölöttes Légteret.

Örök Valóság a
Gyors Mozgás vagy Szünet,
Alapvető Törvényt adó
Alapvető Jegyek.

Halál, semmit tevés -
a Vég Térképin Hely
karózva még nincsen neked-
nekem ki él, ki kell.

Hozzászólások

Saint-Germain - július 12 2016 21:09:03
Kedves Ági!
Az elsőt értettem, és tetszett id. szeretem, ha vallási témákat feszegetnek az idővel karöltve, s ez a megközelítés számomra új volt, és eredeti.

köszönöm, hogy megosztottad: zsermen

inyezsevokidli - július 13 2016 07:48:43
[b]Kedves Ági!

Nem bírtam megállni!
Hadd álljon itt az én variációm, úgy hogy nem ismerem, az eredetit.[/b]

Idő, csak számunkra van-
mint végleges keret.
A hit és a menny bérli tőle,
a fölöttes (lég)teret.

[b]Az idő kétfélesége, kronosz és kairosz.
A magasabb világok számára nem létezik idő.
Az én "tanulmányaim "szerint, s mert ez logikus.[/b]

[b]A fordítást az eredetivel nem tudom összehasonlítani, mert nem értem a nyelvet. [/b]

A mi valóságunk,
mozgás majd szünet,
alapvető ritmust adó,
visszatérő jegyek.

A halál, mint látszat,
semmittevés- a térkép végén a hely,
karózva még nincsen neked,
se nekem, ki él, ki kel.

Köszönöm, hogy meggondolkodtattál kicsit!
Szeretettel:
Ildikó

Peszmegne Baricz Agnes - július 13 2016 19:54:56
Kedves Gábor!
Nekem is élmény volt ez a látás. (A végén még dolgoznom kell.)

Peszmegne Baricz Agnes - július 13 2016 20:05:02
Kedves Ildikó!
Így a jó, ha a gondolatok újabb gondolatokat indítanak útnak, és végül is azt magunkon árszűrve építjük magunkba, és már ezt a gazdagabb gondolatot adjuk vissza. Olyan, mint egy hógolyó, amiből végül hóember pocakja lesz.