|
 Vendég: 79
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Emily Dickinson : The Single Hound
XLI
Like Men and Women shadows walk
Upon the hills today,
With here and there a mighty bow,
Or trailing courtesy
To Neighbors, doubtless, of their own;
Not quickened to perceive
Minuter landscape, as Ourselves
And Boroughs where we live.
Emily Dickinson: Kivert Kutya
XLI
A dombokon ma Férfi s Nő
árnyék árnyékot ért,
itt-ott földig hajolva bók
gyanánt, mint kik most épp
Szomszédok, s ezért, megteszik;
idő se kell, hogy értsd
e kis tájképet, mint Magad
és Városod, hol élsz.
|
|
|
- július 31 2016 18:37:34
Kedves Ági!
Próbálom értelmezni a sorokat, de nem tudom.
Kérlek segíts!
Szeretettel:
Ildikó |
- július 31 2016 20:05:22
Úgy látszik, megint elkapkodtam.
A dombokon ma Férfi s Nő
szerű árny árnyhoz ért,
itt-ott földig hajolva bók
gyanánt, barátokért
Testvérekért, ezt megteszik;
idő se kell, hogy értsd
e tájképet, s megértsd Magad
és Városod, hol élsz.
Így érthetőbb? |
- augusztus 01 2016 21:27:21
Azt hiszem értem, legalábbis sejtem: maholnap engem is elérhet, hogy a szomszédasszonyaimmal összeér az árnyam?
Milyen bátor, szókimondó, szabadgondolkodó volt Emilynk...ezt szeretem!
gratulál: zsermen |
- augusztus 02 2016 17:20:37
Már összeér, mert kedves és udvarias vagy. Nálad nem kell maholnapra várni.
Köszönöm, hogy árnyékod errefelé vetetted. |
- augusztus 03 2016 10:18:35
 |
- augusztus 03 2016 12:08:50
Szia Ági!
Az eredetit Google fordítóba tettem, s erre jutottam.
Természetesen, a sajátomat értem!
Mit szólsz?
Tudom! A szótag, a sorok száma, és a rímképletek, mivel nincsenek is, nem stimmelnek.
De talán a címnek, és a tartalomnak a sorok, jobban megfelelnek.
Aztán lehet hogy tévedek!
Szeretettel:
Ildikó |
- augusztus 03 2016 12:13:29
Ja, a vers lemaradt!
Íme:
Manapság, a Férfi s a Nő
mint árnyékot vető
magányos, nagy hegyek járnak.
Vonszolják magukat,
orruk földig érő.
Bár szomszédok, kétségtelen,
de úgy választja el
őket érzéketlenségük,
mint tájat, hol élnek,
kerítés szabdalja fel. |
- augusztus 03 2016 12:21:44
De nem! Valamit benéztem!
Inkább:
Manapság, a Férfi s a Nő
mint árnyékot vető
nagy, magányos hegyek járnak,
vonszolják magukat,
orruk földig érő.
Szomszédjaid, kétségtelen,
de úgy választja el
őket egymástól és tőled,
érzéketlenségük,
mint tájat, hol éltek,
kerítés szabdalja fel. |
- augusztus 03 2016 12:30:07
Ez az utolsó! Elfáradtam.
Manapság, a Férfi s a Nő
mint árnyékot vető
magányos, nagy hegyek járnak.
Vonszolják magukat,
orruk földig érő.
Szomszédok vagytok, kétségtelen,
és idő se kell, hogy lásd,
úgy választja el őket,
egymástól és tőled,
érzéketlenségük,
mint tájat, hol éltek,
kerítés szabdalja fel. |
- augusztus 03 2016 18:54:29
Ildikó! Nagyon örülök, hogy megihletett téged is. Egy kicsit eltér a tartalom, kissé direktebb így, de ügyes.
Ügyes vagy! Elsőre minsenképpen.
Gratulálok.
Az én nyersem ez volt:
Mint férfi és nő, árnyékok sétálnak
fel-alá a dombokon ma,
itt és ott erős meghajlással,
mintegy földet söprő udvariassággal
a szomszédok irányában kétségtelenül maguktól;
Nem gyorsabb megérteni
parányi festői tájat, mint magunkat
és városunkat, hol élünk. |
- augusztus 03 2016 19:43:46
Nem! Igazad van! Valószínűleg kihoztad belőle a maximumot.
Szeretettel:
Ildikó |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. június 24. kedd,
Iván napja van.
Holnap Vilmos napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
