|
 Vendég: 13
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Alter und Tod
Alt wollen wir alle werden,
doch vorm Altsein wir uns scheu´n,
wollen frei von allen Beschwerden
uns uns´res Lebens freu´n.
Es ist schwer, das zu kapieren,
daß alles dem Tod verfallen ist.
Wir müssen es leider akzeptieren,
verführt von Schlangenlist.
Sie flüsterte uns Menschen ein,
mitnichten nach Apfelgenuß zu sterben,
sondern wir würden wie Gott sein. -
So stürzten wir ins Verderben.
Doch so, wie Natur wieder aufersteht,
ist auch mit uns nicht alles aus.
Wer glaubt, neuem Leben entgegengeht,
in dem schönen Vaterhaus.
___________________________________
Öregség és halál
Vágyunk száz évet megérni,
De a kortól reszketünk;
Vágyunk gondok nélkül élni,
S élvezni, hogy létezünk.
Oly nehéz felfogni azt ma:
Mind, ki élt – az halni fog.
Látni kell, a kígyó, sajna,
Megcsalt minket. Rút dolog.
„Ádám, hogyha almát eszel –
Súgta – az lesz élvezet:
Nem mérgez meg, Isten leszel!”
S minket bűnbe kergetett…
Ámde sorsunk másfelé visz,
A természet újra kél,
Ki az Atya házában hisz,
Feltámad – s örökkön él.
* * * * * |
|
|
- augusztus 31 2016 22:22:42
Lendületes a fordítás és gördülékeny!
Az értelmezés is rendben. |
- szeptember 01 2016 01:21:04
Pista, köszönöm tömör véleményed, méltatásod!
Örülök, hogy az értelmezésben nem tévedtem...
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 12. hétfő,
Pongrác napja van.
Holnap Szervác, Imola napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
