|
 Vendég: 11
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Две стороны медали
Ночь -день,
Ствол - пень,
Черный - белый,
Безрукий - умелый,
Верх - низ,
Штиль - бриз,
Прощай - привет.
Понятно? - Нет?
___________________
Az érem két oldala
Éjjelek vagy nappalok,
Puskacső, netán hurok,
Hófehér vagy fekete,
Béna ügyes lehet-e?
Szét- vagy átfolyik a víz,
Hol a szélcsend – hol a bríz.
Ég veled! Isten hozott!
Érthető? Nem??? Hát, tudod…
* * * * * |
|
|
- október 09 2016 12:52:23
Ica, köszönöm!
Pupkova egy mai orosz költőnő, 1982-ben született. Muszáj voltam így fordítani... Csinálhattam volna egy szótagszám-azonos verset, de az nem fordítás, hanem saját vers lett volna, egészen más, de egymással ellentétben álló magyar szópárokból, fogalmakból...
Köszönöm, hogy méltattál, örülök, hogy így is tetszett! 
Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 12. hétfő,
Pongrác napja van.
Holnap Szervác, Imola napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
