|
 Vendég: 13
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,227
|
|
Búcsúzás egy lyánkától
Virágozzál, szép rózsaszál,
Jó szüléid kertébe!
S kikeletkor plántáltassál
Egy jó ifjú ölébe.
Teremj édes magzatokat,
Tőlts sok vídám tavaszokat,
Végre a mennyországba
Élj hervadatlanságba.
És ha majd e pacsirtának,
Ki most nálad énekel,
Tavasszal a kék Tiszának
Partjain túl menni kell:
Emlékezz rá jó szívedből,
Ejts egy sóhajtást mellyedből,
És az, mint rózsaillat,
A szellőn házamig hat.
Csokonai Vitéz Mihály 1802
Abschied von einem Mädchen
Blühe jetzt noch, schöne Rose,
im Garten deine Eltern!
Und im Frühling sei furchtlose
ins Junge Schoss zu setzen.
Erschaff süsse Leibesfrüchte,
der Lenz mit viel Freud erfülle,
dort oben im himmelsreich
`d du wirst nie verwelken sein.
Weil diese Lerche jetzt schon weiss,
der bei dir jetzt so schön singt,
in Frühling, über der blau Theis
an andere Ufer fliegt.
Gedenke von ganzem Herzen,
tief von innen, ohne Schmerzen,
wie den Duft von der Rose,
wirkt bis Heim, wie Hypnose.
Fordította Mucsi Antal
|
|
|
- október 18 2016 22:34:36
Köszönöm Ica, az olvasást ...és a hozzászólást is...és attól eltekintve, hogy egyáltalán nem tudok angolul, szerintem is jól sikerült a németből való fordításom...üdv Tóni... |
- október 19 2016 08:42:12
nem németből, hanem németre, akartam írni...bocs. Tóni... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. szeptember 09. szerda,
Ádám napja van.
Holnap Nikolett, Hunor napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
