|
 Vendég: 65
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,227
|
|
Zum neuen Jahr
Zwischen dem Alten
Zwischen dem Neuen,
Hier uns zu freuen
Schenkt uns das Glück,
Und das Vergangne
Heißt mit Vertrauen
Vorwärts zu schauen,
Schauen zurück.
Stunden der Plage,
Leider, sie scheiden
Treue von Leiden,
Liebe von Lust;
Bessere Tage
Sammeln uns wieder,
Heitere Lieder
Stärken die Brust.
Leiden und Freuden,
Jener verschwund‘nen,
Sind die Verbund‘nen
Fröhlich gedenk.
O des Geschickes
Seltsamer Windung!
Alte Verbindung,
Neues Geschenk!
Dankt es dem regen,
Wogenden Glücke,
Dankt dem Geschicke
Männiglich Gut.
Freut euch des Wechsels
Heiterer Triebe,
Offener Liebe,
Heimlicher Glut!
Andere schauen
Deckende Falten
Über dem Alten
Traurig und scheu;
Aber uns leuchtet
Freundliche Treue;
Sehet, das Neue
Findet uns neu.
So wie im Tanze
Bald sich verschwindet,
Wieder sich findet
Liebendes Paar:
So durch des Lebens
Wirrende Beugung
Führe die Neigung
Uns in das Jahr.
_____________________
Újév elé
Régi és új közt
Ajándékoknak,
Boldog napoknak
Örvendezünk;
Múltunk is biztat,
Előre nézni,
És visszanézni
Javallt nekünk.
Sok fájó óránk
Hűt a ledértől,
Szerelmet kéjtől
Választott el;
Jobb napok minket
Újra begyűjtnek,
S dalok keblünket
Hevítik fel.
Örömre, kínra,
Hogy múltba tűnt el,
Együtt, derűvel
Gondolhatunk.
Ó, sors csavarja,
Furcsa kötelme!
Régiért persze
Újat kapunk!
A szerencsének,
A forgandónak,
Sorsnak, a jónak
Hálát adunk.
Örvendjünk, mától
Új szerelem vár,
S forróbb a vágy, már
Otthon vagyunk!
Nézzenek mások
Ráncosnak, vénnek,
Félénken tényleg
Sajnáljanak;
De minket éltet
Baráti hűség,
S újító készség
Velünk marad.
Szerelmes párok
Miképp elválnak,
Majd összeállnak
A tánc okán,
Akképp vezessen
Megint egy évig
Hajlamunk végig
Éltünk során.
* * * * * |
|
|
- január 02 2017 16:42:52
Szép, gratulálok.  |
- január 03 2017 00:14:17
Kedves Viola!
Köszönöm szíves gratulációd!
Örülök, hogy tetszett a fordítás!
Szeretettel: Dávid
|
- január 03 2017 14:55:42
Érdekes gondolatsor, elismerésem, tiszteletem:
KíberFeri  |
- január 06 2017 01:34:28
Feri, köszönöm, az elismerés Goethét illeti, én beérem a tisztelettel is...
Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. szeptember 06. vasárnap,
Zakariás napja van.
Holnap Regina napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
