|
 Vendég: 11
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Rudolf G. Binding
(1867-1938)
März
Junger Frühling, komm und hilf
sie, die Junge, zu umlieben.
Flüsterst du in Gras und Schilf,
hör ihr Ohr geflüstert Lieben.
Mit dem Mund voll jungen Küssen
mit dem Blühn vor ihren Füßen
mit dem Glanz in ihren Augen
soll sie lieben - uns zu taugen.
_____________________________
Március
Jöjj, segítsd, Tavasz, te új,
Ifjú lányt s fiút követni;
Fű közé vagy nádba bújj,
Súgjad nékik: jó szeretni…
Csókkal légyen telve szájuk,
Járjon szirmok közt a lábuk,
Gyúljon fény, szemüknek tükre,
S szeressék egymást – kedvünkre!
* * * * *
|
|
|
- március 25 2017 09:33:20
Dávid kérlek ez, a nem semmi! BRAVÓ!
Ez aztán a fordítás! Érthető, szépek a rímek, magyarul érthető a történés és a nyelvünk adta finomságok benne vannak.
Versed-fordításod ragyogó lett, kifogástalan és léleksimogató, korrekt mestermunka! Amilyen rövid és tömör a mondanivalód megírása, annyira át is jött és a két versszakban kitárult a világ... és nagyon elgondolkoztató is lett!
Jó, ha mondom, köszönöm, hogy olvashattam = 5*
Őszinte, alázatos tisztelettel, kalapemeléssel, barátsággal, szeretettel: vivát, vivát, vivát!
KíberFeri  |
- március 25 2017 15:33:26
Kedves Feri!
Nagyon köszönöm szíves, értő méltatásod, gratulációd! Igyekeztem a tartalom lényegének megőrzése mellet követni a formát, és az érzelmi töltetét a versnek. Hálás vagyok az 5-ös osztályzatért, a sok viváért!
Szeretettel kívánok neked szép hétvégét, és hozzá napfényes, tavaszi időtöltést, versírást!
Szeretettel: Dávid
 |
- március 25 2017 15:36:10
Talán az utolsó sor jobban hangzana az alábbi verzióban:
"S így szeressenek - kedvünkre!"
Döntsék el a hozzászólók... |
- március 25 2017 16:36:11
Szép, rímes versedhez szeretettel gratulálok!!!  Zsuzsa |
- március 26 2017 00:24:55
Kedves Zsuzsa!
Köszönöm szíves érdeklődésed, hozzászólásod, gratulációd!
Én csak fordítója vagyok a versnek, de igyekeztem visszaadni a hangulatát...
Szeretettel: Dávid
|
- március 26 2017 16:27:28
Nagyon kedves, üde a versed mint a tavasz és a szerelem. Szeretettel. Éva |
- március 26 2017 16:35:00
Kedves Éva!
A költője nevében köszönöm, én csak igyekeztem a hangulatát átadni, és ezek szerint talán sikerült. Tavasz, szerelem, suttogás, megújulás, remény...
Szeretettel: Dávid
|
- március 26 2017 16:37:11
"S szeressenek - örömünkre!"
Talán így még kifejezőbb a slusszpoén, a záró sor... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 11. vasárnap,
Ferenc napja van.
Holnap Pongrác napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
