|
 Vendég: 12
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,227
|
|
Не говори
Не говори, что не вернуть
Былой любви, как радость детства.
Не говори мне по забудь
Не ожидай и не надейся.
Не говори, что все прошло
Как дым, туман, мираж и грезы;
В висках застыло серебро
В душе остыли даже слезы.
Не говори, что нет мечты
Что мир другой и всюду осень.
Что нет любви без красоты
Пора морщин любви не просит.
Не говори, что не разжечь
Остывших чувств воспоминание,
Слов не найти и не сберечь
В тоске последнего свидания.
Не вырывай свою ладонь,
Нет, не кивай мне на прощание.
Зачем мне жизнь? Зачем огонь?
Без грез, надежд и ожидания.
Не говори, не говори, не говори...
______________________________
Ne mondd…
Ne mondd, hogy nem lehet veled
Egy szép szerelmet újraélni,
Ne mondd, feledni el lehet,
Hogy kár is várni és remélni.
Ne mondd, hogy elszállt, mint a füst,
Mint viharok, s ködök elültek,
Hogy szőkeséged már ezüst,
S a könnyek lelkedben kihűltek.
Ne mondd, hogy álmod sincs velem,
Hogy más világ van, őszre fordult,
Hogy szép híján nincs szerelem,
És ránc szerelmet sosem koldult.
Ne mondd, hogy elhűlt vágyadat,
Emlékem felszítani meddő,
Hogy nem lelnénk rá szavakat,
Mi újabb elváláshoz kellő.
Ne tépd ki markomból karod,
Ne ints fejeddel búcsúzásul!
Miért is élek, lángolok,
Ha ábránd és remény elárul?
Ne mondd, ne mondd, ne mondd, ne mondd…
* * * * *
|
|
|
- április 24 2017 06:15:43
Remek fordításodat szeretettel olvastam, gratulálok : Zsuzsa  |
- április 24 2017 16:17:13
Köszönöm szíves gratulációd, örülök, hogy tetszett a fordítás!
Bele is éltem magam...
Szeretettel:
Dávid
 |
- április 25 2017 17:08:26
Akkor azért ilyen jó, mert rendesen beleélted magadat.
Gratulálok elismeréssel:
KíberFeri  |
- április 26 2017 01:39:20
Feri, köszönöm neked is a gratulációt!
Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. szeptember 07. hétfő,
Regina napja van.
Holnap Mária, Adrienn napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
