|
 Vendég: 16
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,229
|
|
Полон жизни
Кинусь в поле ранним утром.
Сердцем волю зачерпну.
Разукрашу перламутром
Полусонную луну.
Песню жаворонка в небе
Распою на все лады.
Переполненный волнением
От родимой красоты.
Днём в объятиях у света
Уведу подругу в рожь.
Прочь запреты,прочь советы
Коль меня бросает в дрожь.
Полон жизни ненасытной
Все люблю,куда ни глянь.
Солью-звездами посыплю
Вечереющую ткань.
_________________________
Teljes élet
Rétre futok hajnaltájban,
Szabad térre vágy szívem,
Álmos a hold, távoztában
Gyöngykagylónak színezem.
Ajkaimról és az égen
Szól pacsirta éneke,
Szülőföldem, szép vidékem,
Véled lelkem túl tele.
Fénysugár ölel, ha nappal
Fűbe húzom kedvesem,
El tanáccsal, tilalmakkal,
Reszketek, úgy szeretem!
Szomjazlak, te teljes élet,
Amit látok: imádom,
S az alkonyi égi kéket
Csillag-sóval szitálom.
* * * * * |
|
|
- május 08 2017 11:13:30
Ritmusosan szép. Szótagszám , rímek rendben. Nagyon szép a vers, remek a fordítás. Gratulálok. |
- május 08 2017 14:07:17
Dávid kérlek! Klassz a mondanivalód, egy remeket hoztál.
Nagyon tetszik: vivát!
KíberFeri  |
- május 08 2017 19:44:57
Kedves Éva, köszönöm a gratulációt, nekem is tetszett a vers, ezért választottam fordításra.
 |
- május 08 2017 19:46:22
Feri, köszönöm szíves méltatásod, örülök, hogy szépnek találtad!
Dávid
 |
- május 09 2017 14:18:19
Ma ez a verzió él...
Vágtatok ki hajnaltájban,
Tág mezőre húz szívem,
Álmos holdat távoztában
Még ezüstre színezem.
Ajkaimról, s fenn az égen
Szól pacsirta éneke,
Szülőföldem, szép vidékem,
Lelkem túlcsordul bele.
Fény ölelget, hogyha nappal
Fűbe várom kedvesem,
El tanáccsal, tilalmakkal,
Reszketésig élvezem!
Szomjazom rád, teljes élet,
Bármit látok: imádom,
S alkonytájt az égi kéket
Csillag-sóval szitálom. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. október 23. péntek,
Köztárs. napja, Gyöngyi napja van.
Holnap Salamon napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
