|
 Vendég: 16
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Emily Dickinson: Life
LXIII
Talk with prudence to a beggar
Of “Potosi” and the mines!
Reverently to the hungry
Of your viands and your wines!
Cautious, hint to any captive
You have passed enfranchised feet!
Anecdotes of air in dungeons
Have sometimes proved deadly sweet!
Emily Dickinson: Lét
LXIII
Légy okos "Potosi" bányák
koldusához hogyha szólsz!
Tisztelj minden étkeidre
és borodra sóvárgót!
Árthatsz, bármely rab felbuzdul
szabad-léptű láb nyomán!
Börtön-légben édes mondák
gyilkos-édes álma száll!
(Potosi -ezüstbányájáról híres-hírhedt bolíviai város)
|
|
|
- október 07 2017 12:45:47
Kedves Ágnes !
Ezekről a szerencsétlen sorsú
emberekről, nagyon sokat lehet
hallani, szinte vég nélkül !
Pár sorban, döbbenetes erővel
sikerült mementót írnod róluk ♥♥♥
Elismerésem, fejezem ki, köszönöm ! |
- október 07 2017 19:55:12
Kedves Csaba!
Úgy tudom pár éve már emberségesnek mondható körülmények között dolgoznak a bányászok a potosi bányákban, de a XIX. században szinte állati sorban tartották őket. Dickinson világtól való elvonultsága nem jelentett érdektelenséget a világ dolgai iránt. Tájékozott volt, és érzékeny az emberi nyomorúságra és a szabadságra. A magyar 48-as szabadságharcról is értően emlékezett meg. Ez engem is meglepett, és azóta különösen tisztelem őt.
Köszönöm, hogy itt jártál. |
- október 07 2017 19:56:24
Jaj, a szóismétlést javítom.
Emily Dickinson: Lét
LXIII
Légy okos "Potosi" bányák
koldusához hogyha szólsz!
Tisztelj minden étkeidre
és borodra sóvárgót!
Árthatsz, bármely rab felbuzdul
szabad-léptű láb nyomán!
Börtön-légben szép meséknek
gyilkos-édes álma száll! |
- október 08 2017 13:14:40
Köszönöm, drága Ágikám! |
- október 10 2017 14:04:14
Szívesen, drága Milla!
Amilyen egyszerű a forradalmi láz, olyan sok bajt csinál, és csak elveti az új lázadás magját. A körültekintő szeretettel kimondott szó megtalálása sokkal nehezebb, talán nem csinál bajt, de békességet hozhat, és harc nélkül közelít két tábort egymáshoz.
Szeretem Emily látásmódját, és szívesen tolmácsolom.
Örülök, hogy ezzel a kis verssel örömet, vagy vigaszt tudtunk nyújtani.
Szeretettel
Ági |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 31. péntek,
Oszkár napja van.
Holnap Boglárka napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
