|
 Vendég: 26
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Emily Dickinson: Life
LXXX
Prayer is the little implement
Through which men reach
Where presence is denied them.
They fling their speech
By means of it in God’s ear;
If then He hear,
This sums the apparatus
Comprised in prayer.
Emily Dickinson: lét
LXXX
Kis útravaló az ima,
embert visz át
oda, hol az még nem lehet.
Esdő szavát
Isten fülébe repteti;
Ő hall, s figyel,
mert embertől imán át jő
csak bármi jel. |
|
|
- december 16 2017 10:41:12
Hmm... érdekes, különleges és nagyon jó!
Vivát!
KíberFeri  |
- december 16 2017 21:04:09
Köszönöm, kedves Feri!
Azt hiszem, E.D. nem volt ennyire simulékony, többé-kevésbé küzdött Istennel, és egy kicsit "csaltam" a fordításnál, amit most korrigálnék. Hogy nyugodtan alhassak. )
Emily Dickinson: lét
LXXX
Kis útravaló az ima,
embert visz át
oda, hol az még nem lehet.
Esdő szavát
Isten fülébe repteti;
Talán figyel,
hisz' embertől imán át jő
csak bármi jel. |
- december 16 2017 21:05:14
Így talán jobb:
Emily Dickinson: lét
LXXX
Kis útravaló az ima,
embert visz át
oda, hol az még nem lehet.
Esdő szavát
Isten fülébe repteti;
Az tán figyel,
hisz' embertől imán át jő
csak bármi jel. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 30. csütörtök,
Judit, Xénia napja van.
Holnap Oszkár napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
