|
 Vendég: 8
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Wilhelm Busch
(1832-1908)
Es sitzt ein Vogel auf dem Leim
Es sitzt ein Vogel auf dem Leim,
Er flattert sehr und kann nicht heim.
Ein schwarzer Kater schleicht herzu,
Die Krallen scharf, die Augen gluh.
Am Baum hinauf und immer höher
Kommt er dem armen Vogel näher.
Der Vogel denkt: Weil das so ist
Und weil mich doch der Kater frißt,
So will ich keine Zeit verlieren,
Will noch ein wenig quinquilieren
Und lustig pfeifen wie zuvor.
Der Vogel, scheint mir, hat Humor.
_______________________________
Madárka verdes, fogja lép…
Madárka verdes, fogja lép,
Elszállni nem tud semmiképp.
Felé egy kandúr, fekete
Mászik a fára fölfele,
A szeme izzik, karma éles,
Szegény madárka sorsa véges.
„Ó, jaj, a kandúr engemet
Felfal, itt kétség sem lehet,
De közben trillázhatok én még!”
Gondolja ő, és várva végét,
Mint addig, fújja csak vígan...
Madár… de jó humora van!
* * * * * |
|
|
- január 08 2018 20:16:24
Kedves Dávid! Remek fordításodhoz gratulálok. Zsuzsa  |
- január 08 2018 22:01:55
Kedves Zsuzsa, köszönöm szíves gratulációd!
Busch erénye a finom humor...
Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. augusztus 08. péntek,
László napja van.
Holnap Emőd napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
