|
 Vendég: 3
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Nem töröm meg a csendet
Nem fogom megtörni
én a Te csendedet,
amellyel Te gyötröd
régóta lelkemet!
Nem szólalok meg én
akkor se már,
szíved, ha arra majd
epedve vár!
Nem hallom tisztának
éjben a hangodat,
nem látom ragyogni
fényben az arcodat!
Üzeneteid nem
futnak felém,
megtorpantál tán az
útnak felén?
Magadban, csöndedben,
vívjad új harcodat,
Istennek tükrében
lásd meg kudarcodat!
Fájdalmas emlék,
ha húsodba mar,
szívből kívánom,
elmúljon hamar!
Írta: Hajdan Vali
Ich breche die Stille nicht
Ich werde keinesfalls
deine Stille brechen,
mit welchem du probierst,
die Seele zerstechen!
Ich werde nie ein Wort
darüber verloren,
wenn auch schon lang dein Herz
sehnsuchtsvoll verfroren!
Ich höre nicht ganz klar
nächtlich deine Stimme,
sehe nie, wie es strahlt
dein Gesicht im Lichte!
Deine Botschaften treffen
nur selten bei mir an,
hast du gar haltgemacht,
auf deiner Laufbahn?
Dort in deiner Stille,
musst du weiter Kämpfen,
auf dem Gottes Spiegel
siehst du deinen Scheitern!
Schmerzhafter Gedanken,
beissen heftig ins Fleisch,
von Herzen wünsch ich dir,
einen gesunden Geist!
Fordította Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
- március 22 2018 16:02:40
Toni ! Itt csak a Hajdan Vali versét tudom dicsérni, sajnos a fordításhoz nem értek. Feledésbe merült a négy éves középiskolai német tanulásom 
De azért gratulálok, hogy oda vissza tudsz fordítani. Üdvözlettel. szinci |
- március 22 2018 18:09:48
Köszönöm Szinci, az olvasást és a hozzászólást is. Igen, ha már az élet elsodort otthonról, akkor gondoltam, legyen legalább annak az itt töltött 50 évnek valami értelme is. Eddig több mint ezer verset fordította, kb. felét magyarról - németre, a másik felét pedig, németről - magyarra, Ezt a verset egy itt Hausenban élt, és 40 éves tanítónéni tiszteletére fordítottam Svájci Németről magyarra...üdv Tóni... |
- március 24 2018 19:10:32
Remek fordítás- versedhez szeretettel gratulálok: Zsuzsa |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. augusztus 11. hétfő,
Zsuzsanna napja van.
Holnap Klára napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
