Napkorong

Когда ты загнан и забит…

Когда ты загнан и забит
Людьми, заботой иль тоскою;
Когда под гробовой доскою
Все, что тебя пленяло, спит;
Когда по городской пустыне,
Отчаявшийся и больной,
Ты возвращаешься домой,
И тяжелит ресницы иней,-
Тогда - остановись на миг
Послушать тишину ночную:
Постигнешь слухом жизнь иную,
Которой днем ты не постиг;
По-новому окинешь взглядом
Даль снежных улиц, дым костра,
Ночь, тихо ждущую утра
Над белым запушенным садом,
И небо - книгу между книг;
Найдешь в душе опустошенной
Вновь образ матери склоненный,
И в этот несравненный миг -
Узоры на стекле фонарном,
Мороз, оледенивший кровь,
Твоя холодная любовь -
Все вспыхнет в сердце благодарном,
Ты все благословишь тогда,
Поняв, что жизнь - безмерно боле,
Чем quantum satis* Бранда воли,
А мир - прекрасен, как всегда.

Январь 1911
_________________________________

Mikor a gond, az emberek…

Mikor a gond, az emberek
Vagy bánat űz és sújt le végleg;
Mikor, mi foglyul ejtett téged,
Már mind a sírban szendereg;
Mikor a városi pusztából
Elkeseredve, betegen
Hazaérsz végre nehezen,
S pillád nehéz a zúzmarától,-
Akkor, ha egy percre megállsz,
És hallgatod az éji csendet,
Egy más élet hallszik fülednek,
Amit te nappal nem találsz;
Új módon őrzöd meg szemedben
A havas utcák távolát,
Tűz füstjét, éjt, mely hajnalát
Várja a néma, árva kertben,
S könyvek közt könyvet – az eget;
Üres lelkedben újra éled
A hajlott hátú anya-képed,
S e percben – párja nem lehet –
A jégvirág a lámpatesten,
A fagy, mely véred hűti le,
Szerelmed, melynek hűlt helye, –
Mind fellobban hálás szívedben,
S te áldást kérsz mindenre, és
Megérted: több az élet sokkal,
Mint quantum satis* Brandt-i óhaj…
Világunk, mint mindég, – mesés.

1911. január
_______________________________

*Teljes mértékben (lat.) – Ibsen
azonos című drámájában a főhős
Brandt kedvenc szavajárása.

Hozzászólások

Szollosi David - augusztus 26 2018 13:03:41
Javítanom kell... Ibsen drámájának hőse nem Brandt, hanem csak Brand...
Azt hittem, Blok tévedett, de nem, - én...