Napkorong

Ямщик

Я дышал синевой,
Белый пар выдыхал, -
Он летел, становясь облаками.
Снег скрипел подо мной -
Поскрипев, затихал, -
А сугробы прилечь завлекали1.

И звенела тоска, что в безрадостной песне поётся:
Как ямщик замерзал2 в той глухой незнакомой степи, -
Усыпив, ямщика заморозило желтое солнце,
И никто не сказал: шевелись, подымайся, не спи!

Всё стои́т на Руси
До макушек в снегу.
Полз, катился, чтоб не провалиться, -
Сохрани и спаси,
Дай веселья в пургу,
Дай не лечь, не уснуть, не забыться!

Тот ямщик-чудодей бросил кнут3 и - куда ему деться! -
Помянул он Христа, ошалев от заснеженных вёрст...
Он, хлеща лошадей, мог бы этим немного согреться, -
Ну, а он в доброте их жалел и не бил - и замёрз.

Отраженье своё
Увидал в полынье -
И взяла меня оторопь: в пору б
Оборвать житиё -
Я по грудь во вранье,
Да и сам-то я кто, - надо в прорубь!

Вьюги стонут, поют, - кто же выстоит, выдержит стужу!
В прорубь надо да в омут, - но сам, а не руки сложа.
Пар валит изо рта - эк душа моя рвется наружу4, -
Выйдет вся - схороните, зарежусь - снимите с ножа!

Снег кружит над землёй,
Над страною моей,
Мягко стелет, в запой зазывает.
Ах, ямщик удалой -
Пьет и хлещет коней,
А непьяный ямщик - замерзает.

1977
__________________________________________________

A kocsis

Belém áradt a kék,
Fehér pára repült
Ki a számon, mint felhőcskék nyája.
Hóban járkáltam rég,
Megroppant, csendesült,
Vonzott feküdni hanyatt reája.

Szinte csendült a vágy, amint szólt szomorúan a dallam,
Hogy is ért egy kocsist fagyhalál ott a sztyepp közepén.
A nap csábereje elaltatta őt álnokul, lassan,
S neki senki se szólt: mozdulj, kelj, ne aludj, te szegény!

Oroszhonban a hó
Fejek búbjáig ért,
Csúsztam-másztam, hogy el ne merüljek…
Ments meg, Mindenható,
Adjál kedvet azért,
Nehogy végül még beléfeküdjek!

A dalbéli kocsis ostorát dobta el – hova légyen!
Krisztust emlegetvén havas versztáktól tébolyodott…
Ütve-verve lovat, felhevülhetett volna ő éppen,
Ámde szíve is volt, őket nem verte, s így – megfagyott.

Kimerült képemet
Látva hóvíz színén
Döbbenet ért utol: tényleg végem?!
Vessem el éltemet,
Merthogy hazug levén
Mit is érek magam… – Lékbe vélem!

Dalol, bőg a vihar, nincs, ki állja, s a fagytól nem kékül!
Ha már lékbe muszáj, magam segítem testemet be.
Számból pára repül, vele lelkem is távozni készül,
Aztán – temessetek… Ha meg bennem a kés, – ki vele!

Hull a hó, táncra kész,
Hazám földjét lepi,
Terül lágyan, és inni csal hosszan.
Aki kocsis, merész,
Iszik s lovát veri,
Nem az fagy meg! A másik – a józan ...

1977

* * * * *