|
 Vendég: 48
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Egyetlen egy érzeményem sincsen
(Verstöredék)
Egyetlen egy érzeményem sincsen,
Mi édes és ne keserű lenne,
Bármely érzés, szenvedés hevítsen,
Keserűség, mit találok benne.
Sorsom az, mely nem nyugvó kezekkel
Mindent, amit szeretek, kívánok,
Lelket ölő keserű méreggel,
Írta Szendrey Júlia
Keins einziger Empfindung habe ich,
(Gedichtfragment)
Keins einziger Empfindung habe ich,
welche süss und nicht so bitter wäre,
jegliches Gefühl, Leid durchfeuchte mich
als Bitterkeit würde mir gebäre.
Mein Schicksal mit unruhigen Händen
alles, was ich liebe und mir wünsche,
mir Seelen tötenden Gift will Ändern,
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
- március 12 2019 06:51:30
Szeretettel olvastam remek fordításod! Csodaszép napot kívánok, sok napsütéssel: Zsuzsa |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 21. kedd,
Dániel napja van.
Holnap Magdolna napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
