|
 Vendég: 2
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Szendrey Júlia: Nagy lesz csalódásod / Groß wird dein Enttäuschung
Nagy lesz csalódásod
(Verstöredékek)
Nagy lesz csalódásod
Nagy lesz szenvedésed
Ha majd a világnak
Folyását szemléled
Ha látod, mint úszik,
Legfelül a szemét
Mig a gyöngy
Lenn a mélyben
(oda lesz)
(Látatlan)
Írta: Szendrey Júlia
Groß wird dein Enttäuschung
(Gedichtfragmente)
Gross wird die Enttäuschung
gross wird dein Leiden,
wen des Universums,
Vorsetzung betrachtet.
Wenn du siehst, wie es schwimmt,
zu Oberst das Kehricht
bis die Perl‘
tief unten
(dahin ist)
(unsichtbar)
Fordította Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
- március 20 2019 11:17:25
Kedves Tóni!
NAGY IGAZSÁG, ma is érvényes, de hatványozottan. Nagyon tetszik.
Szeretettel gratulálok: Viola  |
- március 21 2019 06:13:25
Nagyszerű fordítás. Igaz versed köszönöm, hogy olvashattam. Napsugaras, szép tavaszias napot kívánok erőben, egészségben: Zsuzsa |
- március 26 2019 16:28:48
Köszönöm Viola, az olvasást, 2015-ben kezdtem el Júlia verset fordítani, eddig hatvanon felül vagyok, most a verstöredékeit fordítgatom
...üdv Tóni... |
- március 26 2019 16:29:29
Köszönöm Zsuzsa, az olvasást...üdv Tóni... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. augusztus 25. hétfő,
Lajos, Patrícia napja van.
Holnap Izsó napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
.... és sikeres holnapot:munkában,sorsba
