|
 Vendég: 20
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Szendrey Júlia: Ékes kastélynak / Auf dem Hof von
Ékes kastélynak udvarán
(Verstöredék)
Ékes kastélynak udvarán
Lovára három ifju ül
A kasély bájos lányáért
Egyszerre jöttek kérőül.
De ők is, mint már annyian
Kosarat kaptak válaszul
S keblökben reménytelen
Szerelmi búnak kínja dúl.
Írta: Szendrey Júlia
Auf dem Hof von verzierten Schloss
(Gedichtfragment)
Auf dem Hof von verzierten Schloss
drei Junge sassen auf dem Pferd,
als Mann für das schönes Mädchen
haben sich alle drei bewerbt.
Die auch, wie auch schon so viele
ein Korb war für sie die Antwort,
in Brust mit hoffnungslosem Schmerz
und das Leid findet keinem Trost.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
- április 08 2019 06:26:01
Remek fordítás versedet örömmel olvastam, szeretettel gratulálok: Zsuzsa |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. augusztus 25. hétfő,
Lajos, Patrícia napja van.
Holnap Izsó napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
.... és sikeres holnapot:munkában,sorsba
