|
 Vendég: 6
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Tavasz vidulása
Tavasz vidulása,
A kakuk szólása,
Az én szerencsémnek
Búra fordulása.
Hallgatom zugását,
Leveles erdőnek,
Szerelemvallását
Páros gerlicének.
Párját a gerlice
Fogadja zöld ágon,
Csak én vagyok magam
Ezen a világon.
Erdélyi János 1814 – 1868
Das Jubeln des Frühlings
Das Jubeln den Frühling
und wie der Kuckuck singt,
es heißt für die Glückszeit,
dass, Traurigkeit eindringt.
Ich lausche die brausen,
im Blätter vollen Wald,
die Liebe Bekenntnissen
den verliebten Tauben.
Den Gespann der Taube
empfängt an grünen Zweig,
nur ich bin so allein
auf der Welt lang und breit.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
- április 24 2019 12:29:15
Ismet egy mesteri forditas,gratulalok John |
- április 25 2019 06:12:11
Remek fordítás versed szeretettel olvastam.
Madárcsicsergős, szép tavaszias napot kívánok: Zsuzsa |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. augusztus 25. hétfő,
Lajos, Patrícia napja van.
Holnap Izsó napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
.... és sikeres holnapot:munkában,sorsba
