|
 Vendég: 4
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
A csalogány
***
Ezt tette ő, a csalogány
mert egész éjjel dalolt;
reggelre édes dallamán,
és dallamának visszhangján
minden rózsa kinyílott.
***
Olyan volt mind egy vad gyerek;
's most gondolatba esve,
nyári kalappal kezében
ott az égő nap fényében
nem tudja azt, mit kezdjen.
***
Ezt tette ő, a csalogány
mert egész éjjel dalolt;
reggelre édes dallamán,
és dallamának visszhangján
minden rózsa kinyílott.
***
Fordította Mucsi Antal
***
***
Die Nachtigall
***
Das macht, es hat die Nachtigall
Die ganze Nacht gesungen;
Da sind von ihrem süßen Schall,
Da sind in Hall und Widerhall
Die Rosen aufgesprungen.
***
Sie war doch sonst ein wildes Kind;
Nun geht sie tief in Sinnen,
Trägt in der Hand den Sommerhut
Und duldet still der Sonne Glut
Und weiß nicht, was beginnen.
***
Das macht, es hat die Nachtigall
Die ganze Nacht gesungen;
Da sind von ihrem süßen Schall,
Da sind in Hall und Widerhall
Die Rosen aufgesprungen.
***
Írta: Theodor Storm
|
|
|
- augusztus 03 2019 11:31:06
Petra-Szabó Gizella fordítása:
A csalogány
Éjjel a fán a csalogány
énekelt szakadatlan,
és édes dallama nyomán
- a hang, a visszhang tette tán -
a rózsa mind kipattant.
És ő, a mindig fürge vad,
csak megy - sóhajt időnként;
kezében kis szalmakalap,
tűri, hogy égesse a nap,
s nem érti, hogy mi történt.
Éjjel a fán a csalogány
énekelt szakadatlan,
és édes dallama nyomán
- a hang, a visszhang tette tán -
a rózsa mind kipattant. |
- augusztus 03 2019 11:46:36
Gizella fordítása tetszetős, de ritmikájában nem következetes, pedig Storm versének az az egyik nagy érdeme... Tóni fordítása sokkal pontosabb, de a ritmikával ő is azért adós. A Nachtigall a szótár szerint nemcsak csalogány, hanem fülemüle, fülemile, fülmile, de - költőiesen - fülmilécske is lehet... Szóval, Gizella második strófájával nem vagyok elégedett...
Tóni, gratulálok!
Üdv: Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. augusztus 23. szombat,
Bence napja van.
Holnap Bertalan napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
.... és sikeres holnapot:munkában,sorsba
