Napkorong

Der Bach hat leise Melodien

Der Bach hat leise Melodien,
und fern ist Staub und Stadt;
die Wipfel winken her und hin
und machen mich so matt.

Der Wald ist wild, die Welt ist weit,
mein Herz ist hell und groß;
es hält die blasse Einsamkeit
mein Haupt in ihrem Schoß.
______________________________

Itt halk patak dalol

A város messze, mint pora,
Itt halk patak dalol;
Lombjával int a fák sora,
Mi bágyaszt valahol.

Nem gyűl a tág világ körém,
De tiszta, nagy szívem;
Vad erdőn, bús magány ölén
Szelíd fejem pihen.

* * * * *

Hozzászólások

Szollosi David - szeptember 13 2019 22:21:23
Német anyanyelvű kritikusom tapintatos észrevételei nyomán az alábbi szöveggel fordítottam újra a fenti két versszakot:

"Ott messze – város és pora,
Itt – halk patak dalol;
A fodrok végtelen sora
Elbágyaszt valahol.

A nagyvilág nem gyűl körém,
De tiszta, nyílt szívem,
Az erdő bús magány-ölén
Fejem fakón pihen."

Talán így hitelesebben adja vissza fordításom a vers eredeti hangulatát...
Előre is köszönöm a szíves, akár kritikus hozzászólásokat...

Toni - szeptember 14 2019 10:14:24
Kedves Dávid, számomra teljesen érthetetlen, és számodra talán eléggé sajnos is, hogy egy mémet ajkú embernek kell téged figyelmeztetni arra, hogy, hogy írj le helyesen valamit magyarul, de arra nem figyelmeztetett, hogy a mi a legnagyobb helytelenséget a vers címének a fordításában követted el...üdv Tóni...

Szollosi David - szeptember 16 2019 01:31:46
Kedves Tóni, köszönöm észrevételed, bizony, én sem vagyok tökéletes. Előfordul sokszor, hogy a forma kedvéért a szórend kicsit magyartalanra sikeredik. A cím talán jobb lett volna így: A patak halkan muzsikál...

A patak halkan muzsikál,
Por, város messze lett,
A lombcsúcs táncát lejti már,
Mi bágyaszt engemet...

KiberFeri - szeptember 17 2019 08:47:37
Dávid kérlek! Jó az eredeti is, mert nem tudok németül!
A javított változat viszont; jó, ha mondom = 5* Köszönöm az olvasási élményt!
Poétaöleléssel és elismeréssel: csak gratulálni tudok!
KíberFeri