|
 Vendég: 5
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Karl Friedrich Mezger:
(1880-1911)
Qual
Das ist eine Qual, ein grausamer Schmerz,
Wenn tief verschlossen dir bleibet das Herz -
Und doch die Gedanken, so tief und reich,
Durcheinanderwirbeln dem Chaos gleich.
Wenn die Gefühle wild flammend erglühn
Und vergebens ringen, sich auszusprühn
Im erlösenden Wort - und man nicht hat
Kräfte genug zur befreinenden Tat.
Wenn das Wort kommt hervor so kalt und leer -
Und das Herz gleicht einem kochenden Meer.
Das ist eine Qual, ein grausamer Schmerz,
Wenn tief verschlossen dir bleibt das Herz!
________________________________________
Kín
Az ám a kín, a rémes fájdalom,
Ha szíved zárva, lévén lakaton,
És benne mégis mély gondolatok
Káosza fortyog, folyvást kavarog.
Ha érzeményed egy vad lángolás,
De jaj, nincs szó, nincs izzó vallomás,
Mely oldja azt, és nincs elég erőd,
Hogy tettek révén szabadítsd fel őt.
Ha kong a szó, mely üres és hideg,
Miközben forró tenger a szíved,
Az ám a kín, a rémes fájdalom,
Mert szíved zárva, lévén lakaton!
* * * * * |
|
|
- január 08 2020 16:38:43
valóban kín az érzékszerveink rabsága |
- január 09 2020 00:40:47
Mamuszka, itt most a szív van lakattal zárva, pedig a tulajdonosának lenne mit elmondani, megvallani forró érzelmeiről, de erre képtelen. Tettekkel/gesztusokkal fel tudná oldani ezt a zártságot, de ehhez meg nincs elég ereje. Hiába hevíti szívét az érzés, ha szavai ridegek, üresek. Az ilyen szív csak fájdalmat okos tulajdonosának és vallomás nélkül maradó szíve-választottjának is...
 |
- január 09 2020 08:08:24
Dávid kérlek, igen a valamilyen okból fennálló bezárkózás éppen-hogy nem az épülést szolgálja...
Klassz a leírásod.
Elismerésem, kalapemelésem!
KíberFeri  |
- január 09 2020 15:57:26
Nagyon tetszik a fordításod.
Én is megcsináltam, de nekem általánosabb érzésről szól. Magáról a szerelemről, amely nem talál méltó szót önmagára. |
- január 11 2020 00:39:00
Kedves Feri, köszönöm hozzászólásod, elismerésed!
Dávid
|
- január 11 2020 00:40:13
Ági, örülök, hogy tetszett!
Örülök, hogy te is megcsináltad!
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. augusztus 13. szerda,
Ipoly napja van.
Holnap Marcell napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
