|
 Vendég: 10
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Ez az élet...
***
Ez az élet valóban egy
Komédia, nem más,
És mi benne mind megannyi
Jámbor komédiás ...
***
Nevetünk a más kedvéért,
Bárha szivünk reszket, —
Átkot mondunk minden szentre,
S hányjuk a keresztet.
***
Sírunk is a más keservén,
A mig örül lelkünk,
Mégis hiszünk köny s mosolynak,
A mit mástól nyertünk. —
***
Pedig a mig ámítunk mást,
Más meg minket ámít. . .—
Bölcs az embor, szent igaz! — de
Kréta nélkül számit.
***
llyés Bálint 1835 -1910
***
***
Das ist das Leben ...
***
Dieses Leben ist wirklich eins
Komödie, 'd wir in dem,
Komödie, wir alle zusammen
die Komödianten …
***
Wir lachen, auch mit zitterndem Herz,
für uns ist, keine Kunst,
Fluch verteilen an heiligen,
und bekreuzigen uns.
***
Weinen an Leid des anderen,
‘d freut unsere Seele,
doch glauben an Tränen, Lächeln,
was anderen fehle.
***
Doch, bis wir andere täuschen,
wir betrügen uns beide,
Wais’ ist der Mensch, heilig, gerecht!
wir rechnen ohne Kreide.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
- március 12 2020 17:41:02
Sajnos minden szava igaz!
Szeretettel: Béla |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. augusztus 22. péntek,
Menyhért napja van.
Holnap Bence napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
.... és sikeres holnapot:munkában,sorsba
