Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 12 2025 00:49:04
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 12
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
SZERGEJ JESZENYIN: RŐT BOKROK KÖZT LABODÁT TAPOSVA...


Не бродить, не мять в кустах багряных…

Не бродить, не мять в кустах багряных
Лебеды и не искать следа.
Со снопом волос твоих овсяных
Отоснилась ты мне навсегда.

С алым соком ягоды на коже,
Нежная, красивая, была
На закат ты розовый похожа
И, как снег, лучиста и светла.

Зерна глаз твоих осыпались, завяли,
Имя тонкое растаяло, как звук,
Но остался в складках смятой шали
Запах меда от невинных рук.

В тихий час, когда заря на крыше,
Как котенок, моет лапкой рот,
Говор кроткий о тебе я слышу
Водяных поющих с ветром сот.

Пусть порой мне шепчет синий вечер,
Что была ты песня и мечта,
Всё ж, кто выдумал твой гибкий стан и плечи
К светлой тайне приложил уста.

Не бродить, не мять в кустах багряных
Лебеды и не искать следа.
Со снопом волос твоих овсяных
Отоснилась ты мне навсегда.
________________________________________


Rőt bokrok közt labodát taposva…

Rőt bokrok közt labodát taposva
Nem kószálok kutatván nyomod;
Zabkéve-szín hajad mindenkorra
Álmaimból kiiktattatott...

Bőröd alól bogyó-piros véred
Átsejlett, s oly szép voltál, szelíd;
Mása rózsás hajdani estéknek,
Mint a hó, mely sugárzón vakít.

Szemed magva kihullt, el is szikkadt,
Neved hangként elolvadt puhán,
Gyűrt sálamon mégis maradt illat,
Méz illata szűz kezed nyomán.

Csendes órán, ha tetőn a hajnal
Lábacskáját nyalja cicamód,
Rólad hallok szél fútta szavakkal
Énekelni száz vízimanót.

Suttogja csak olykor kéklő este,
Álom és dal, az voltál nekem,
Ki vállaid, csípőd teremtette,
Titkot csókolt rájuk fényesen.

Rőt bokrok közt labodát taposva
Nem kószálok, kutatván nyomod;
Zabkéve-szín hajad mindenkorra
Álmaimból kiiktattatott...

* * * * *
Hozzászólások
hzsike - március 15 2020 14:43:52
Ó, de nagyon szép! smiley Gratulálok, kedves Dávid.
Szollosi David - március 16 2020 01:47:09
Kedves Zsike, köszönöm gratulációd!
Muszáj voltam magam összeszedni Rab, Galgóczy, Erdélyi és más profik remekei után, egy amatőr képességével...
Mondjam azt, hogy kihívás volt?
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. május 12. hétfő,
Pongrác napja van.
Holnap Szervác, Imola napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
05/05/2025 14:28
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
03/05/2025 12:51
Üdvözlők mindenkit!
2xistvn
03/05/2025 10:52
szép napot !!!smiley
KiberFeri
02/05/2025 07:50
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/04/2025 14:29
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/04/2025 14:28
Üdvözlők mindenkit!
vali75
27/04/2025 18:06
Szép napot kívánok!
KiberFeri
23/04/2025 17:29
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
10/04/2025 10:08
Üdvözlők mindenkit!
iytop
06/04/2025 13:29
Kint hull a hó, talán ebben rejlik az igazi áprilisi tréfa ! Mindenkinek szép napot kívánok!
KiberFeri
06/04/2025 08:40
Üdvözlők mindenkit!
vali75
06/04/2025 06:58
Szép napot kívánok!
KiberFeri
05/04/2025 13:47
Mindenkit üdvözlők!
KiberFeri
02/04/2025 15:19
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
29/03/2025 11:08
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes