|
 Vendég: 4
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Három könny
1
Három könny van szempillámon.
Nehéz, forró mind a három!
Lelkem legmélyéről jöttek
Szemembe a drága könnyek.
2
Az első könny, mely úgy éget,
Siratja a Felvidéket.
A második, a legdrágább,
Téged gyászol, Bácska, Bánát.
3
A harmadik — legnehezebb,
Erdélyország, érted pereg!
Érted pereg vagy tán másért:
Egész Nagy-Magyarországért!
***
Vályi Nagy Géza 1891 – 1968
**
***
Drei Tränen
1
Hab drei Tränen auf den Wimpern,
und alle drei sehr laut klimpern.
Sie kamen aus meiner Seele
in Augen, die teure Träne.
2
Die erste Träne, wie heißes Garn
er weint nach dem Oberungarn.
Der zweite, und der teuerste,
Batschka, Banat die Oberste.
3
Der Dritte und der schwierigste,
Siebenbürgen, ist der Größte!
Für die, oder für den Stopfgarn:
und auch für dich, du Großungarn!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
- április 09 2020 21:22:21
Tóni, gratulálok!
Ti is karanténban ültök otthon?
Egészséges Húsvétot kívánok!
Barátsággal
Dávid,
az utánfordító...
 |
- április 10 2020 20:52:40
Nagyszerű versedhez szívvel gratulálok!
Kellemes, szép estét kívánok jó egészségben, békességben. Áldott Húsvéti ünnepeket kívánok neked és szeretteidnek!
Szeretettel: Zsuzsa |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. augusztus 22. péntek,
Menyhért napja van.
Holnap Bence napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
.... és sikeres holnapot:munkában,sorsba
