|
 Vendég: 7
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,222
|
|
Füreden.
1
Én istenem, jaj de szép is,
Mosolygósabb itt az ég is!
Amerre csak járok-kelek:
Mulatoznak az emberek.
2
Tündérvilág ez az élet;
Olyan jó is így tevéled!
Így álmodtuk, úgy-e, régen,
Én édes kis feleségem?
3
Itt járunk a parton ketten,
A kezem a te kezedben;
Elmerengünk múlt időkről,
Álmodozunk szép jövőről.
4
Boldogságunk virágos fa,
Csöndben vagyunk el alatta,
Kicsi lányunk mosolygása
Az éltető nap sugara.
5
Tündérvilág ez az élet,
Olyan jó is igy tevéled.
így álmodtuk mindig -- régen
Ügy-e, édes feleségem?
***
Róna Béla 1871 – 1928
***
***
In Füred
1
Mein Gott, es ist wunderschön hier,
der Himmel lacht hier auch viel mehr!
Wohin ich auch mit dir gehe:
Der Spaß hat keine Barriere.
2
Märchenwelt ist dieses Leben,
viel mehr kann uns nicht mehr geben.
So haben wir immer geträumt
hab’ meine Frau nur so erträumt.
3
An See Ufer, liegen wir jetzt
so Hand in Hand unter dem Zelt;
wir denken über gestern nach,
von der Zukunft unter dem Dach.
4
Unser Glück ist ein Blütenbaum,
schweigen beide hinter dem Zaun,
unser’ Tochter lächelt in Schlaf,
in lebenspendende Tiefschlaf.
5
Märchenwelt ist dieses Leben,
viel mehr kann uns nicht mehr geben.
So haben wir immer – geträumt
nicht war, – Ich hab’ dich stets umsäumt.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
| Még nem küldtek hozzászólást
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. május 03. vasárnap,
Tímea, Irma napja van.
Holnap Mónika, Flórián napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
