|
 Vendég: 9
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Te halvány szőke asszony
***
Te halvány szőke asszony,
Kit lelkem ugy imád,
Te névtelen, te csöndes,
Te elzárt, szép világ.
***
Talányos, bűvös rejtély,
Mint sphynx oly hallgatag,
És mint a sphynx megrontó!
Érzem hatalmadat.
***
Elülök lábaidnál
Estenden, alkonyon,
S emésztő láz az álom,
Mit ottan álmodom.
***
Ó könyörülj én rajtam,
Ó űzz el engemet, —
Hisz láthatod, magamtól
Én innen nem megyek !
***
Kiss József 1843 – 1921
***
***
Eine bleiche, blonde Frau
***
Eine bleiche, blonde Frau
wen meine Seele liebt,
bist namenlos und schweigsam,
verschlossen und verliebt.
***
Ein magisches Geheimnis,
wie der Sphinx so geschafft,
‘d wie der Sphinx verführerisch,
ich fühle deine Kraft.
***
Sitze bei deinen Füßen
am Abenddämmerung,
und Fieber-voll ist der Traum,
und auch der Traumdeutung.
***
Ach, erbarme dich meiner,
jage mich weg vom Steg, –
aber du siehst es, von selbst
gehe ich niemals weg!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
- június 14 2020 11:31:46
Igazi szerelmes vers!
Szeretettel: Béla |
- június 15 2020 11:18:51
Csodaszép versedet köszönöm, hogy olvashattam. Gratulálok! Zsuzsa |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. május 12. hétfő,
Pongrác napja van.
Holnap Szervác, Imola napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
