Napkorong

Első siker
***
Nedves szárnyakkal jár az esti szél,
Olvasgatom a lapokat.
Hisz némelyik most rólam is beszél,
Csokrot, tövist, borostyánt osztogat.
Hát nem csalódtam önmagamba mégse,
Itt a vigasz a nagy kétségbesésre,
Konok becsvágy, kinzó önismeret,
A hírtől gyógyulásod megnyered.
***
Tehát elérhetem elébb-utóbb,
Hogy nékem is lesz hírnevem.
A gyönge, vézna ficzkó győzni fog
Nagy ellenségén, az enyészeten.
Ha sírhalmom gyepes ormára süt,
A mit álmodtam búsat, gyönyörűt,
Ha túlél vívódásom, bánatom:
A vesztett létet nem sirathatom.
***
De kérdd az ősztől, miért szomorú ?
A tél felhője mért levert?
Mért haragos az égi háború?
A temető szellője min keserg?
Ha lábam egy virágot eltapos,
Egész napom merengő, bánatos.
Örömre nincs elég nagy izgalom,
A bút felkölti minden alkalom.
***
Zempléni Árpád 1865 – 1919
***
***
Erster Erfolg
***
Der Abendwind weht mit feuchten Flügeln
und ich lese die Zeitschriften.
Einige jetzt schon über mich blödeln,
verteilend Sträucher, Bernstein und Dornen.
Über mich hab’ ich keine große Enttäuschung
hier ist der Trost für die große Verzweiflung,
sture Ehrgeiz, quälende Selbsterkenntnis,
der Nachricht für dich ist ein Erlebnis.
***
Früher oder später kann ersinnen,
kann ich auch einen Ruf haben.
Der schwache, dünne Kerl wird gewinnen
auf seinen großen Feind, das Verblassen.
Wenn auf meinem grasbedeckten Grab sieht,
was ich geträumt habe, traurig dort liegt,
und wenn mein Kampf und Trauer überlebt:
wie mein verlorenes Dasein gelebt.
***
Doch frag mal den Herbst, warum ist traurig?
Die Winterwolke erschreckend?
Warum ist der himmlische Krieg jähzornig?
Was ist an die Friedhofsbrise ätzend?
Wenn mein Fuß eine Blume zertrampelt,
mein ganzer Tag ist nachdenklich, ruiniert.
Zur Freude ist nicht genug Aufregung,
weil die Trauer weck jede Bewegung.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni