Kisfaludy Atala: Az ősz üdvözöl / Der Herbst grüßt dich ***
Az ősz üdvözöl.
***
A hervadásnák édes méla bája-
Levél hullásban száll az ismert tájra;
Az ősz üdvözlete egy sárguló levél
Lehullva, lengve rám, szelíden igy beszél:
***
Letűnt tavaszról mért van álmodásod,
Mikor körüled lomb hullását látod?
Sziveden hervadás, hajadnak szála ősz, —
Hulló levél te is, im, üdvözöl az ősz!
***
Készülj! Az árnyak nőnek, itt az alkony
Hogy hervadt szívnek, lombnak nyugtot adjon;
Készülj! Szelíden, halkan közelit a tél,
S pihenni térünk mind: szív, lomb és falevél.
***
Kisfaludy Atala 1836 – 1911
***
***
Der Herbst grüßt dich
***
Der süße, wunderbare Charme des Welkens
Blatt für Blatt fällt in die bekannte Gegend;
der Herbst grüßt uns jetzt mit einem vergilbten Blatt,
es fällt unter, schwingt an mich und spricht zu mir sanft:
***
Warum träumst von einem verlorenen Lenz,
wann rundum das Laub runterfällt mit Karenz?
Wallung in deinem Herz, weiß sind deine Haare
fallender Blatt bist auch du, verwelkte Herbstware!
***
Sei bereit! Die Schatten wachsen, es dämmert,
das verdorrte Herz und das Laub beherbergt;
sei bereit! Ganz sanft und leise nähert der Winter,
‘d wir entspannen uns: Herz, Laub und Blatt, dahinter.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
