|
 Vendég: 10
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
/arc-anglerfish-arc2-prod-mco.s3.amazonaws.com/public/IHHE7XVR3RDLTISJUWCYPXZLBE.png)
Баллада о красках
Был он рыжим,
как из рыжиков рагу.
Рыжим,
словно апельсины на снегу.
Мать шутила,
мать веселою была:
«Я от солнышка сыночка родила...»
А другой был чёрным-чёрным у неё.
Чёрным,
будто обгоревшее смолье.
Хохотала над расспросами она,
говорила:
«Слишком ночь была черна!..»
В сорок первом,
в сорок памятном году
прокричали репродукторы беду.
Оба сына, оба-двое, соль Земли —
поклонились маме в пояс.
И ушли.
Довелось в бою почуять молодым
рыжий бешеный огонь
и черный дым,
злую зелень застоявшихся полей,
серый цвет прифронтовых госпиталей.
Оба сына, оба-двое, два крыла,
воевали до победы.
Мать ждала.
Не гневила,
не кляла она судьбу.
Похоронка
обошла её избу.
Повезло ей.
Привалило счастье вдруг.
Повезло одной на три села вокруг.
Повезло ей.
Повезло ей!
Повезло!—
Оба сына
воротилися в село.
Оба сына.
Оба-двое.
Плоть и стать.
Золотистых орденов не сосчитать.
Сыновья сидят рядком — к плечу плечо.
Ноги целы, руки целы — что еще?
Пьют зеленое вино, как повелось...
У обоих изменился цвет волос.
Стали волосы —
смертельной белизны!
Видно, много
белой краски
у войны.
____________________________________
Ballada a színekről
Vörös volt,
mint a rókagomba.
Vörös,
mint vérnarancs a hóba’.
Anyja tréfálkozott,
vidáman mondta:
„Fiút nekem a nyugvó nap hozott…”
Másik fia fekete volt, mint a korom.
Fekete,
égett gyantára hajazón.
Az anya kacagott, ha faggatóztak,
erősködött:
„Az éjek akkoron sötétek voltak!...”
Negyvenegyben,
az emlékezetesben, abban,
hangszórók bőgték, hogy baj van!
A fiúk, ketten, sói e földgolyónak –
a mama előtt mélyen meghajoltak.
És eltávoztak.
Kijutott nekik csata közben
vad vörös tűzből,
fekete füstből bőven,
a parlaggyomok mérgező zöldjéből,
a tábori kórházak szürkéjéből.
A két fiú, mint két szárny, mely kitárt,
A győzelemig küzdött.
Anyjuk kivárt.
Nem esve dühbe,
s nem szórva sorsra átkát.
El is kerülte
a gyászos hír a házát.
Szerencséje volt.
Szerencse, egyszeri.
Három faluból – egyedül neki.
Szerencséje volt.
Szerencséje,
nagyon, de nagyon! –
A két fiú
megjött egy napon.
A két fiú,
mindkettő
épségben, egyben.
Számtalan kitüntetés a mellen.
Váll vállhoz – ülnek a padon.
Kezük és lábuk ép – mi kéne több?
Isznak… zöld a bor… hálaadás…
Ám mindkettő haja színe más:
akár a dér –
oly halálos fehér!
Eme színből
a háború
bőséggel mér.
* * * * * |
|
|
- szeptember 27 2020 08:03:18
Dávid kérlek, nagy leírása a speciális mindennapoknak! Jó és tetszik!
Gratula!
KíberFeri  |
- szeptember 27 2020 23:16:45
Feri, köszönöm, köszönjük a gratulációt!
Örülök, hogy tetszett a fordítás...
Dávid
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. augusztus 08. péntek,
László napja van.
Holnap Emőd napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
