|
 Vendég: 18
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,227
|
|
ВОТ ОПЯТЬ ОКНО…
Вот опять окно,
Где опять не спят.
Может – пьют вино,
Может – так сидят.
Или просто – рук
Не разнимут двое.
В каждом доме, друг,
Есть окно такое.
Крик разлук и встреч –
Ты, окно в ночи!
Может – сотни свеч,
Может – три свечи…
Нет и нет уму
Моему – покоя.
И в моем дому
Завелось такое.
Помолись, дружок,
За бессонный дом,
За окно с огнём!
1916
_____________________
ÚJABB ABLAK, LÁM…
Újabb ablak, lám,
Hol a fény – szokott...
Bort isznak talán,
Üldögélnek ott.
Vagy két kéz egymást
Elengedni még fél.
Minden házban, lásd,
Van ily ablak, testvér.
Légyott, búcsúzás –
Éjjeli zajok!
Gyertyaláng is száz,
Vagy csak pár lobog…
Elmém nem pihen,
Nyugalmának vége.
Házam eleven,
Már a csend sem éke.
Mégis, mondj imát,
Testvér, házadért,
Ilyen ablakért!
1916
* * * * * |
|
|
- november 05 2020 14:53:05
Nagyszerű fordítás.
Köszönöm:
Zsuzsa |
- november 05 2020 22:14:37
Zsuzsa, köszönöm!
Dávid
 |
- november 07 2020 08:33:43
Ami jó, az jó, így csak gratulálni tudok!
KíberFeri  |
- november 07 2020 23:57:29
Feri, köszönöm a gratulációt!
Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. szeptember 07. hétfő,
Regina napja van.
Holnap Mária, Adrienn napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
