|
 Vendég: 20
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Mikor beteg voltál...
1
Mikor beteg voltál
Imádkoztam érted.
Nem is kellett oltár,
Nem hajtottam térdet;
Kicsi kis szobámban
Imádkoztam érted.
2
Kezem összetettem,
Ajkam le volt zárva;
Szivem szólt helyettem,
Ez a szegény árva,
Párjáért esengő
Bánatos madárka.
3
Mint pacsirtaének,
Szállott fel az égbe.
Jóság Istenének
Zsámolya elébe
Könyörgő fohásza,
Irgalom esdése.
4
Egek nagy királya.
Földnek kegyes atyja,
Hű szivek birája —
Imám' meghallgatta:
Drága egészséged' —
Látod — visszaadta.
5
Nagy legyen a hála,
Mint nagy volt kegyelme,
Legkedvesebb nála
Hű szivek szerelme :
Szeress, szeress ! — ebben
Nagy örömet lelne .
***
Trencsény Károly 1867 –
***
***
Als du krank warst ...
1
Als krank warst, war furchtbar,
hab für dich gebetet.
Brauchte keinen Altar,
und nicht niederknietet;
in dem kleinen Zimmer
hab für dich gebetet.
2
Hände’ zusammenfaltet,
die Lippen geschlossen;
mein Herz eingeschaltet:
Diese arme Waise
betet für den Partner
ein betrübter Vogel.
3
Wie das Lerchengesang
stieg in den Himmel auf.
Zum Gott voll Tatendrang
an dem Schemel vorauf,
sein betendes Flehen
für Barmherzigkeit aus.
4
Himmels größter Regent.
Frommes Erden Vater,
Richter d’ treuen Herzen -
mein Betens Berater:
Deiner Gesundheit siehst,
hast wider erhalten.
5
Der Dank soll groß werden,
groß wie seine Gnade,
liebe auf dem Erden
mit Herzens, Hingabe:
Liebe-Liebe- und das
mit größter Vorgabe.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
- november 29 2020 12:08:22
Nagyszerű versed
szeretettel, szívvel olvastam.
Csodálatos Adventi napokat kívánok jó egészségben:
Zsuzsa |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. augusztus 20. szerda,
Alkotmány ünnep, István napja van.
Holnap Sámuel napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
.... és sikeres holnapot:munkában,sorsba
