Napkorong

КОГДА Б МЫ ЖИЛИ
БЕЗ ЗАТЕЙ…

Когда б мы жили без затей,
Я нарожала бы детей
От всех, кого любила -
Всех видов и мастей.

И, гладя головы птенцов,
Я вспоминала б их отцов,
Одних - отцов семейства,
Других - совсем юнцов.

Их не коснулась бы нужда,
Междоусобная вражда -
Уж слишком были б непохожи
Птенцы того гнезда.

Мудрец научит дурака,
Как надо жить наверняка.
Дурак пускай научит брата
Вкушать, как жизнь сладка.

Сестра-простушка учит прясть.
Сестра-воровка учит красть.
Сестра-монашка их научит
Молиться, чтобы не пропасть.

Когда б я сделалась стара,
Вокруг накрытого стола
Всю дюжину моих потомков
Однажды б собрала.

Как непохож на брата брат,
Но как увидеть брата рад!
И то, что этим братья схожи,
Дороже во сто крат.

Когда б мы жили без затей,
Я нарожала бы детей
От всех, кого любила -
Всех видов и мастей.
____________________________

HA ÉLHETNÉNK
GONDMENTESEN…

Ha élhetnénk gondmentesen,
Én szülnék roppant szívesen,
Akit szerettem, mindnek,
A faj mindegy nekem.

És, nézve fiókák fejét,
Apáikra emlékeznék,
Talán családapák már,
Talán túl ifjak még.

Nem látnának szükséget ők,
Nem lennének veszekedők,
De mégis úgy különböznének
A fészkemből kelők.

A bölcs tanítja a butát,
Az életet hogy élje át.
A buta meg tanítsa öccsét:
Az élet édes, ízleld hát!

Az egyik fonni lelkesít,
A másik csenni képesít;
Apáca-nővérke imára
Tanítja őket, úgy segít.

És végül megöregedvén
Terített asztalomhoz én
Tucatnyi utódomat egyszer
Úgy összegyűjteném...

Mennyire más lesz mindenik,
De látni egymást élvezik,
És az, hogy ebben ők hasonlók,
Százszor örömtelibb!

Ha élhetnénk gondmentesen,
Én szülnék roppant szívesen,
Akit szerettem, mindnek,
A faj mindegy nekem.

* * * * *