Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 02 2026 08:51:15
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 8
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,222
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
JEVGENYIJ JEVTUSENKO: URAM, A VAKNAK ADJ SZEMET...


ДАЙ БОГ СЛЕПЦАМ ГЛАЗА ВЕРНУТЬ...

Дай бог слепцам глаза вернуть
и спины выпрямить горбатым.
Дай бог быть богом хоть чуть-чуть,
но быть нельзя чуть-чуть распятым.

Дай бог не вляпаться во власть
и не геройствовать подложно,
и быть богатым — но не красть,
конечно, если так возможно.

Дай бог быть тертым калачом,
не сожранным ничьею шайкой,
ни жертвой быть, ни палачом,
ни барином, ни попрошайкой.

Дай бог поменьше рваных ран,
когда идет большая драка.
Дай бог побольше разных стран,
не потеряв своей, однако.

Дай бог, чтобы твоя страна
тебя не пнула сапожищем.
Дай бог, чтобы твоя жена
тебя любила даже нищим.

Дай бог лжецам замкнуть уста,
глас божий слыша в детском крике.
Дай бог живым узреть Христа,
пусть не в мужском, так в женском лике.

Не крест — бескрестье мы несем,
а как сгибаемся убого.
Чтоб не извериться во всем,
Дай бог ну хоть немного Бога!

Дай бог всего, всего, всего
и сразу всем — чтоб не обидно...
Дай бог всего, но лишь того,
за что потом не станет стыдно.

1990
____________________________________


URAM, A VAKNAK ADJ SZEMET…

Uram, a vaknak adj szemet,
a púpost nyújtsd ki egyenesre.
Adj nekem isten-szerepet,
kicsit, de mégse szánj keresztre.

Erőmtől ne szédüljek meg,
ne játsszak hőst hamisan szólva,
tolvajként gazdag se legyek,
persze, ha erre mód adódna.

Óvjon a bölcs tapasztalat,
ne faljanak föl hitvány népek,
ne legyek hóhér, áldozat,
sem uraság, sem koldus lélek.

Adj kevesebb vérző sebet,
ha verekedés, nagy terít le.
Több országot, más népeket,
a magamét sem elveszítve.

Add, olyan országom legyen,
mely csizmájával nem rúg térden.
Szeressen úgy is kedvesem,
ha földönfutó vagyok éppen.

Hallgassanak a hazugok,
de hallják hangod gyerek-jajban.
Szemeim, Krisztust lássatok,
élőt, férfi- vagy nőalakban.

Keresztet vinnünk nem kell bár,
de a hiánya görnyeszt hétrét.
Hogy mindent el ne higgyünk már,
Uram, magadból adj kevéskét!

Uram, adj mindent és sokat
mindenkinek, mert megneheztel…
Mindent és rögtön, de olyat,
mit később szégyellnie nem kell.

1990

* * * * *
Hozzászólások
ElizabethSuzanne0302 - augusztus 26 2021 20:49:17
Gratulálok
csodaszép versedhez,
elismeréssel, tisztelettel.
jó egészséget kívánok.
Zsuzsa
KiberFeri - augusztus 28 2021 10:40:43
Jó!
Remek a vers mondanivalója, jó, hogy ezt is kiválasztottad!
Csak gratulálni tudok!
KíberFeri smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2026. május 02. szombat,
Zsigmond napja van.
Holnap Tímea, Irma napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
29/04/2026 07:40
Jó reggelt kívánok!
KiberFeri
28/04/2026 12:39
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
27/04/2026 08:39
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
26/04/2026 13:50
Mindenkit üdvözlök!
rapista
26/04/2026 00:32
Jó estét!
Wino
25/04/2026 21:58
Szép estét!
KiberFeri
25/04/2026 13:22
Üdvözlök mindenkit!
KiberFeri
24/04/2026 20:06
Üdvözlök mindenkit!
Wino
24/04/2026 14:51
Köszönöm, úgy néz ki működök. Szép napot mindenkinek!
iytop
23/04/2026 20:30
megint,újra,újból,ism?
?t.

iytop
23/04/2026 20:27
Wino.Igen, akadozik!A rendszerben mrgint hiba keletkezett.
Wino
23/04/2026 17:46
Hahó másnál is akadozik a vers megtekintés, levelezés. Szép napot!
iytop
23/04/2026 11:53
Szép napot kívánok!
KiberFeri
20/04/2026 16:37
Mindenkit üdvözlök!
KiberFeri
19/04/2026 15:05
Mindenkit üdvözlök!
Napkorong.hu alapítva: 2007
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes