|
 Vendég: 7
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Валерия Наумова:
ОТРАЖЁННЫЙ В ВОДЕ НА ВЕКА...
Отражённый в воде на века...
За строкою приходит строка:
Петербург, ты в каналах твоих -
Мерный, чистый, ритмичный, как стих!
⠀
Отраженья немного дрожат,
Расплываются и ворожат
Красоту в земном - неземную!
Петербург, о тебе я тоскую!
⠀
О тебе в прошедших веках,
Где стоял ты на сквозняках...
Город, вспомни тех, с кем дружил;
Тех, кто очень давно здесь жил...
⠀
Ломоносов и Сумароков,
Пушкин, Гоголь, Блок и Набоков,
Саша Чёрный и Белый Андрей...
В лица их вглядись поскорей!
⠀
К парапету подходит поэт,
А художник снимает берет,
И писатель кивком головы
Всех приветствует!.. Но, увы...
⠀
Всё проходит... И все уходят...
Только образы их тихо бродят
По проспектам твоим, мостовым.
Был бы ты без них чуть иным...
⠀
Отражённой любовью в века
За строкою приходит строка:
Питер в душах, в словах громких их -
Мерный, чистый, ритмичный, как стих!
____________________________________⠀
A NÉVA TÜKRÉN, SZÁZADOK ALATT…
A Néva tükrén, századok alatt,
Mint sor után sor, kelletted magad…
Te, Pétervár, csatornákkal nyerő,
Mint vers: kimért vagy, tiszta, lüktető!
A tükörképek vibrálnak kicsit,
Elúsznak, ám a föld szépségeit
Az égre varázsolják egyre föl!
Vágyam utánad, Pétervár, gyötör!
Utánad vágyom, ki mindenkoron
Huzatban álltál, kedves városom...
Barátaid emlékét ne feledd,
Kik a lakóid voltak rég neked.
Szumarokov, tudós Lomonoszov,
Puskin, Gogol, Blok, s persze Nabokov,
Szása, a Csornij, s Andrej, a „Fehér”…
Idézni őket látvánnyal felér!
A költő most versével színre lép,
A művész bohémsapkát kap le épp,
Az író tisztelettel hajt fejet,
S köszönti mind a megjelenteket!...
De, jaj… Mindenki elmegy… Múltba hull...
Csak szellemük barangol szótlanul
Ma útjaidon és hídfőiden.
Kicsit más lennél nélkülük, igen…
Szerelem tükrén, századok alatt,
Mint sor után sor, kelletted magad,
Pityer, nekünk te szó-, lelkierő,
S mint vers: kimért vagy, tiszta, lüktető!
* * * * *
|
|
|
- szeptember 13 2021 06:20:53
Gyönyörű fordítás.
Szeretettel
gratulálok!
Tetszett!
Szép napot, jó egészséget
kívánok:
Zsuzsa |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. augusztus 21. csütörtök,
Sámuel napja van.
Holnap Menyhért napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
.... és sikeres holnapot:munkában,sorsba
