|
 Vendég: 14
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,222
|
|
Сергей Есенин:
МЕЧТА – III.
С паперти под колокол гудящий
Ты сходила в благовоньи свеч.
И не мог я, ласково дрожащий,
Не коснуться рук твоих и плеч.
Я хотел сказать тебе так много,
Что томило душу с ранних пор,
Но дымилась тихая дорога
В незакатном полыме озер.
Ты взглянула тихо на долины,
Где в траве ползла кудряво мгла…
И упали редкие седины
С твоего увядшего чела…
Чуть бледнели складки от одежды,
И, казалось в русле темных вод, —
Уходя, жевал мои надежды
Твой беззубый, шамкающий рот.
1916
________________________________
Szergej Jeszenyin:
ÁBRÁNDOZÁS – III.
Harang zúgott, gyertyaillat áradt,
S a templomból kifelé menet
Én, reszketőn, kezeid s a vállad
Nem tudtam nem érinteni meg.
Sok minden nehezült rég szívemre,
Amit néked mondtam volna ott,
De az út, a csendes, párállt egyre,
S tavak lángja nem csillapodott.
Amint szótlan lenéztél a völgybe,
Hol füvek közt hullámzott a köd,
Hajad hullott, s ritkult már az ősze
Ráncosodó homlokod fölött…
Fakó volt ruhád is, fodrok rajta,
Míg sötétnek tűnt lenn a folyó, –
Távoztál, s reményem mind felfalta
Fogatlan szád, az a mormoló.
1916
* * * * * |
|
|
- június 06 2022 09:26:07
Extra jó! Micsoda életleírás ez a három mű...
Köszönöm az olvasási élményt! Ez bizony = 5*
Barátsággal üdvözöllek:
KíberFeri  |
- június 06 2022 13:56:18
Feri, nagyon köszönöm...
Ebből a sorozatból még
van egy vers, remélem
sikerül azt is lefordítanom!
Baráti üdvözlettel:
Dávid
 |
- június 06 2022 14:05:10
Kedves Manon, igaz, hogy ez a vers a könyvemben (abból fordítottam) egybeíródott, viszont hozzá az orosz eredetit itt a neten 4-soros strófákban találtam. A remek kép mellé egy olyan 4 sort kellene tenni, ami éppen az egyik ABAB rímképletű strófának felel meg. A mostani egy strófa két utolsó, és a következő strófa két első sora. Tkp. négyszer négy sor az egész... Nagyon köszönöm ezt a kis javítást!
Szeretettel:
Dávid
|
- június 07 2022 21:16:29
Manon, Köszönöm!
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. május 01. péntek,
A munka ünnep, Fülöp napja van.
Holnap Zsigmond napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
