|
 Vendég: 12
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,227
|
|
Az uj testvérke
***
Tartsd hát lejebb kérlek Anna
Hadd lássuk a kis öcsikét,
Jaj de kedves, de aranyos
És a szeme milyen sötét.
***
Épen ream néz, azt hiszem.
Kuk! édesem! Tekints ide!
Itt van testvéred, Mariska,
Meg a másik a Terike.
***
Hanem azt fel nem foghatom,
Mikor hozta gólya néni?
Örökké vigyáztam, lestem,
De nem tudtam rajta érni.
***
Mi az Anna? Már elviszed?
A bölcsőbe vágyik menni?
Mig nem csókoljuk meg előbb.
Abból addig nem lesz semmi.
***
Mikszáth Kálmán: 1847 – 1910
***
Das neue Brüderchen
**
Bitte heb ihn tiefer, Anna
Lass uns deinen Bruder gucken
ach, er ist so nett, und goldig
‘d seine Augen sind so dunkel.
***
Er schaut mich jetzt an, denke ich.
Guck mein Schatz! Bitte, du süsse!
Hier ist deine Schwester, Maria
‘d der andere ist Therese.
***
Doch das kann ich nicht verstehen,
wann hat ihn Tante Storch gebracht?
Hab’ ewig aufgepasst, zugesehen,
aber am Schluss alles verpasst.
***
Was ist Anna? Nimmst du schon mit?
Willst du ihn in Wiege stellen?
Warum küssen wir ihn nicht zuerst?
Mit dem werden ihn nicht wecken.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
| Még nem küldtek hozzászólást
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. szeptember 08. kedd,
Mária, Adrienn napja van.
Holnap Ádám napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
